les exemples

• The definition of Major Depressive Disorder ( MDD) becamepurely symptom-based.
  وأصبح تعريف الخلل الاكتئابي الأكبر قائماً بالكامل علىالأعراض.
• Depression and anxiety disorders.
  الاكتئاب والاضطرابات الناجمة عن القلق.
• Depressive disorders caused by neurosis are, on average, two to three times more frequent in women.
  فالإصابة بالاضطرابات العصبية تزيد بين النساء بمرتين أو ثلاث مرات في المتوسط عنها بين الرجال.
• She's suffered from major depressive disorder since before I was born.
  لقد عانت من اكتئاب شديد .من قبل ان تنجبني
• Traditional psychiatry thus adopted a contextual approachto diagnosing a depressive disorder.
  وعلى هذا فقد تبنى طب النفس التقليدي نهجاً سياقياً في تشخيصالخلل الاكتئابي.
• The distinction between contextually appropriate sadnessand depressive disorders remained largely unchanged for two and ahalf millennia.
  لقد ظلت سبل التمييز بين الحزن المتناسب مع السياق وأشكالالخلل الاكتئابي ثابتة بلا تغيير يُذكَر طيلة ما يقرب من الألفينوالخمسمائة عام.
• The author submits that at the time of the trial he suffered from manic-depressive disorder and was unable to properly understand what was going on.
  ويدفع صاحب البلاغ بالقول إنه كان يعاني في وقت المحاكمة من حالة اضطراب عقلي هي حالة هيجان - اكتئاب وأنه كان عاجزاً عن فهم ما يجري حوله فهماً مناسباً.
• Related mental health and social problems include anxiety and depressive disorders, hallucinations, impaired work performance, memory disturbances, as well as aggressive behaviour.
  وتشمل المشاكل العقلية والصحية والاجتماعية ذات الصلة القلق والاكتئاب والهلوسة، وعدم القدرة على أداء العمل، واضطرابات الذاكرة، علاوة على السلوك العدواني.
• The symptoms that Hippocrates associated with melancholicdisorder – “aversion to food, despondency, sleeplessness,irritability, restlessness” – are remarkably similar to thosecontained in modern definitions of depressive disorder.
  والأعراض التي ربطها أبقراط بالسوداوية ـ "النفور من الطعام،والقنوط، والأرق، وحدة الطبع، ونفاذ الصبر" ـ تشبه بشكل ملفت للنظرتلك الأعراض التي تصفها التعريفات الحديثة للخلل الاكتئابي.
• It would not be hard for psychiatry to develop a moreadequate definition of depressive disorder that de-medicalizesnatural emotions of sadness.
  لن يكون من الصعب على الطب النفسي أن يبتكر تعريفاً أكثر دقةللخلل الاكتئابي يستبعد مشاعر الحزن الطبيعية.