les exemples

• Male models are genetically constructed to become assassins...
  العارضين الرجال مصممين-ليصبحوا قتلة
• Male models are genetically constructed to become assassins.
  العارضين الرجال مصممين-ليصبحوا قتلة
• This is good news, but what is really needed is amulti-faceted, aggressive reform of the regulatory process so thatall new genetic constructions will have a chance tosucceed.
  وهذه أنباء طيبة، ولكن الأمر يتطلب في الحقيقة إصلاحات قويةمتعددة الأوجه للعملية التنظيمية، حتى تتوفر فرصة النجاح لكل ابتكاراتالبناء الوراثي الجديدة.
• Persons with moderate mental impairments and persons with serious hereditary diseases may enter into marriage after having acquired an opinion on the genetic construction issued by the Children's and Juvenile Mental Health Institute or another relevant institution involved in genetic research.
  أما الأشخاص من ذوي العاهات العقلية المعتدلة والأشخاص من ذوي الأمراض الوراثية الخطيرة فيجوز لهم الشروع في الزواج بعد حصولهم على رأي بشأن البنية الوراثية صادر عن معهد الصحة العقلية للأطفال والأحداث أو أي مؤسسة أخرى ذات صلة تعمل في مجال البحوث الوراثية.
• Besides the responsibilities incumbent upon the Brazilian Army in controlling biological agents (Decree No. 3.665, of November 20, 2000 (R-105)), the National Technical Bio-safety Commission also plays a role, by force of Act No. 8.974 of January 5, 1995 and of Provisional Measure No. 2.191-9 of August 23, 2001, in the monitoring and supervision of use of techniques of genetic engineering in the construction, breeding, manipulation, transport, commercialization, consumption, release to the environment and disposal of genetically modified organisms (GMOs).
  إلى جانب المسؤوليات الملقاة على عاتق الجيش البرازيلي في مراقبة المواد البيولوجية (المرسوم رقم 3-665 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (اللائحة 105) فإنه بموجب القانــون رقم 8-974 المؤرخ 5 كانون الثــاني/يناير 1995 والتدبير المؤقت رقم 2-191-9 المؤرخ 23 آب/أغسطس 2001، تنهض أيضا اللجنة التقنية الوطنية للسلامة البيولوجية بدور في رصد ومراقبة استخدام تقنيات الهندسة الوراثية في تكوين الكائنات المحورة وراثيا وإنسالها واستغلالها ونقلها وتسويقها واستهلاكها وإطلاقها في البيئة والتخلص منها.
• - Act No. 8.974, of January 5, 1995, introduces security norms and supervision mechanisms on the use of techniques of genetic engineering in the construction, breed, manipulation, transport, commercialization, consumption, release to the environment and disposal of genetically modified organisms (GMOs); establishes the National Technical Bio-safety Commission (CTNBio), which is responsible for the supervision of those activities; and prohibits physical persons, while acting as independent autonomous agents, to carry out activities and projects, including teaching, scientific research, technological development and industrial production which may involve genetically modified organisms in the national territory.
  - يقدم القانون رقم 8-974 المؤرخ 5 كانون الثاني/يناير 1995 معايير أمنية وآليات للرقابة بشأن استخدام تقنيات الهندسة الوراثية في تكوين الكائنات المحورة وراثيا وإنسالها واستغلالها ونقلها وتسويقها واستهلاكها وإطلاقها في البيئة والتخلص منها؛ وينشئ اللجنة التقنية الوطنية للسلامة البيولوجية المسؤولة عن الإشراف على تلك الأنشطة؛ ويحظر على الأشخاص الطبيعيين، ممن يزاولون أعمالهم بصفة مستقلة ذاتيا ولا يتبعون جهة معينة، مزاولة الأنشطة وإقامة المشاريع التي قد تتضمن استخدام الكائنات المحورة وراثيا في أرض الوطن، ومن بين هذه الأنشطة والمشاريع التدريس والبحث العلمي والتطوير التكنولوجي والإنتاج الصناعي.