les exemples

• After he was marked, his job was to guide The Marked's ultimate weapon,
  بعد ان اصبح معلّم عمله كان ارشاد السلاح الرهيب للمعلّمين
• The Guiding Principles mark the first set of standards spelling out what protection should mean for the internally displaced.
  وتعتبر المبادئ التوجيهية أول مجموعة من المعايير التي تحدد ماذا تعني الحماية بالنسبة للمشردين داخليا.
• Armenia successfully cooperates in this field with regional organizations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in particular. We welcome the adoption of the OSCE's best practice guide, which marks further progress in this area.
  وتتعاون أرمينيا بنجاح في هذا الميدان مع المنظمات الإقليمية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشكل خاص.
• The number of visitors to Headquarters is on the rise, with attendance for the guided tour, which marked its fiftieth anniversary at the end of last year, reflecting a growing public interest in the United Nations.
  ويتجه عدد زوار المقر إلى الازدياد، وتتم المشاركة في الزيارات المصحوبة بمرشدين، وهي الخدمة التي احتفل بذكراها السنوية الخمسين في نهاية السنة الماضية، عن اهتمام الجمهور المتزايد بالأمم المتحدة.
• (b) Except for price discounts in the developing countries, the pricing of activities should be guided by a mark-up pricing method and the cost to be considered should include both direct and overhead cost elements of the activity unit concerned, subject to (c) below;
  (ب) باستثناء حسومات الأسعار التي تمنح في البلدان النامية، ينبغي تحديد أسعار منتجات الأنشطة على أساس الاسترشاد بأسلوب تسعير مرجعي يشتمل على هامش ربح إضافة إلى سعر التكلفة، وينبغي أن تشتمل التكلفة على عنصري التكاليف المباشرة والمصاريف العامة لوحدة النشاط المعنية، رهناً بمراعاة ما هو وارد في الفقرة (ج) أدناه؛