les exemples

• With great effort we talked Mr. Puppy into.. - Yes.
  لقد بذلنا جهدا حتى كلمنا الاخ "بابي نعم
• Instead, conflict prevention is a huge boulder that we have to move uphill with great effort.
  بل إن منع نشوب الصراعات جلمود صخر ضخم علينا أن نحركه من أسفل إلى مكان مرتفع بجهد هائل.
• Oh, she's absolutely tried with great effort. And perhaps with good reason.
  أوه، لقد حاولت بكل جهدها. و ربما لغرض حسن
• Oh, she's absolutely tried with great effort. And perhaps with good reason.
  ربما لسبب معقول
• In 1994 and later in 1996, with great effort, the criteria and framework to formalize a consultation process with troop contributors were determined.
  وفي عام 1994، ثم لاحقا في عام 1996، وبعد مجهود كبير، تم تحديد معايير وإطار إضفاء الطابع الرسمي على عملية التشاور مع البلدان المساهمة بقوات.
• The important role of women in the development of Ecuadorian society, basically characterized by women's greater participation in decision-making in recent years, was achieved with great effort.
  وظفرت المرأة، بعد جهد جهيد، بدور هام في تطوير المجتمع الإكوادوري يتسم أساساً بزيادة مشاركة المرأة في صنع القرار في السنوات الأخيرة.
• The structures of the Palestinian Authority, put in place with great effort, have been reduced to almost nothing, because those responsible have either disappeared or have been arrested.
  وجرى تدمير الهياكل الأساسية للسلطة الفلسطينية التي شيدت بجهود جبارة إلى ما يشبه العدم، بسبب اختفاء المسؤولين أو اعتقالهم.
• The defence reform has virtually been completed, with great efforts having been made by our experts from the Ministry for Defence and representatives of the international community.
  إصلاح الدفاع قد اكتمل عمليا، بفضل الجهود الكبيرة التي بذلها خبراؤنا من وزارة الدفاع وممثلو المجتمع الدولي.
• These imbalances can be redressed only with great effort,if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.
  ولن يتسنى علاج هذه الاختلالات في التوازن إلا ببذل قدر عظيممن الجهد، وبتقبل عقد كامل من الركود.
• In the course of our consultations it became clear that we should take account of a number of related areas where consensus had been reached with great effort, a consensus that we certainly did not wish to undermine.
  وفي سياق مشاوراتنا، اتضح أنه ينبغي أن نراعي عددا من المجالات ذات الصلة حيث تم التوصل إلى توافق في الآراء بجهد كبير، وهو توافق في الآراء كنا نرغب بالتأكيد في عـدم تقويضـه.