-
They said , “ We see an evil omen in you ; if you do not give up , we will stone you , and a painful punishment from us will befall you . ”
« قالوا إنا تطيرنا » تشاءَمنا « بكم » لانقطاع المطر عنا بسببكم « لئن » لام قسم « لم تنتهوا لنرجمنكم » بالحجارة « وليمسنكم منا عذاب أليم » مؤلم .
-
They said , “ We see an evil omen in you ; if you do not give up , we will stone you , and a painful punishment from us will befall you . ”
قال أهل القرية : إنا تَشَاءَمْنا بكم ، لئن لم تكُفُّوا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رميًا بالحجارة ، وليصيبنكم منَّا عذاب أليم موجع .
-
They ( people ) said : " For us , we see an evil omen from you , if you cease not , we will surely stone you , and a painful torment will touch you from us . "
« قالوا إنا تطيرنا » تشاءَمنا « بكم » لانقطاع المطر عنا بسببكم « لئن » لام قسم « لم تنتهوا لنرجمنكم » بالحجارة « وليمسنكم منا عذاب أليم » مؤلم .
-
but they answered , " We see an evil omen in you . If you do not stop , we shall certainly stone you , and you will suffer a painful punishment at our hands . "
« قالوا إنا تطيرنا » تشاءَمنا « بكم » لانقطاع المطر عنا بسببكم « لئن » لام قسم « لم تنتهوا لنرجمنكم » بالحجارة « وليمسنكم منا عذاب أليم » مؤلم .
-
They ( people ) said : " For us , we see an evil omen from you , if you cease not , we will surely stone you , and a painful torment will touch you from us . "
قال أهل القرية : إنا تَشَاءَمْنا بكم ، لئن لم تكُفُّوا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رميًا بالحجارة ، وليصيبنكم منَّا عذاب أليم موجع .
-
but they answered , " We see an evil omen in you . If you do not stop , we shall certainly stone you , and you will suffer a painful punishment at our hands . "
قال أهل القرية : إنا تَشَاءَمْنا بكم ، لئن لم تكُفُّوا عن دعوتكم لنا لنقتلنكم رميًا بالحجارة ، وليصيبنكم منَّا عذاب أليم موجع .