les exemples

• One response has been counter-insurgency operations that result in the extrajudicial execution of leftist activists.
  وقد كان أحد ردود الفعل هو عمليات مكافحة العصيان التي تؤدي إلى إعدام النشطاء اليساريين خارج نطاق القضاء.
• Over the past six years, there have been many extrajudicial executions of leftist activists in the Philippines.
  وخلال السنوات الست الماضية، نُفذ العديد من عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء في حق النشطاء اليساريين في الفلبين.
• Special procedures mandate-holders raised the issue of extrajudicial executions of leftist activists, human rights defenders, leaders and members of indigenous organizations, as well as journalists and reporters.
  وأثار المكلفون بولايات الإجراءات الخاصة قضية الإعدامات خارج نطاق القضاء التي تطال الناشطين اليساريين(44)، والمدافعين عن حقوق الإنسان(45)، وقادة وأعضاء منظمات الشعوب الأصلية(46)، فضلاً عن الصحفيين والمراسلين الصحفيين(47).
• Since the IDF Operation Defensive Shield in April, the Interior Ministry had issued about 300 orders barring the entry of left-wing activists and 150 deportation orders against leftist activists who had managed to enter the territories.
  ومنذ عملية الدرع الواقي لقوات الدفاع الإسرائيلية في نيسان/أبريل، أصدرت وزارة الداخلية قرابة 300 أمر تمنع دخول الناشطين اليساريين و 150 أمرا بترحيل ناشطين يساريين تمكنوا من الدخول إلى الأراضي.
• For example, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that no one has been convicted in the cases involving leftist activists, and only six cases involving the deaths of journalists have resulted in convictions.
  فعلى سبيل المثال، لاحظ المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً عدم إدانة أي شخص في القضايا المتعلقة بالناشطين اليساريين، ولم تصدر إدانات إلا في ست قضايا تتعلق بقتل صحفيين(63).
• According to AITPN, most of the victims were affiliated with cause-oriented groups, and included human rights activists, lawyers, journalists, church workers, leftist activists and leaders from indigenous communities.
  ووفقاً للشبكة، ينتمي معظم الضحايا إلى جماعاتٍ تدافع عن قضايا معيَّنة، ومنهم ناشطون في مجال حقوق الإنسان، ومحامون، وصحفيون، وعاملون في الكنائس، وناشطون يساريون، وزعماء من مجتمعات الشعوب الأصلية.
• The HR Committee was concerned about the lack of appropriate measures to investigate crimes allegedly committed by State security forces and agents, in particular those committed against leftist activists, human rights defenders, journalists and leaders of indigenous peoples, and the lack of measures taken to prosecute and punish the perpetrators.
  أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء الافتقار إلى التدابير الملائمة للتحقيق في جرائم يُزعم قيام قوات وعملاء أمن الدولة بارتكابها، ولا سيما الجرائم التي ارتُكبت ضد الناشطين اليساريين، والمدافعين عن حقوق الإنسان، والصحفيين وقادة الشعوب الأصلية، وإزاء عدم اتخاذ تدابير لمقاضاة ومعاقبة الجناة.
• Under their influence, he became more attracted to the Palestinian cause. Before that time, there were few references to the Palestinian problem in Iranian society among clerics or lay (leftist) intellectuals and activists.
  وكذلك هم الذين أثَّروا عليه وأصبح يهتم بالقضية الفلسطينية. وقبل ذلك لم تكن القضية الفلسطينية تحظى بأي دور تقريبًا لدى رجال الدين أو المفكرين والناشطين (اليساريين) العلمانيين الإيرانيين.