les exemples

• You're pirating the software off our Mac prototypes!
  انت تنتحلون البرمجيات من مخططات الماك الخاصة بنا
• It is planned to procure the software in 2000, prototype and test its functionality, with a view to incorporating the results into the Integrated Systems Project.
  ومن المزمع شـراء البرنامـج الحاسوبي في عام 2000، ووضع النموذج لاختبار الأداء الوظيفي بقصد إدخال النتائج في مشروع النظم المتكاملة.
• There was a plan to procure the software in 2000, prototype and test the functionality with a view to incorporating the results into the Integrated Systems Project.
  وقد كان مزمعا شراء البرنامج الحاسوبي في عام 2000 ووضع النموذج واختبار الأداء الوظيفي بقصد إدخال النتائج في مشروع النظم المتكاملة.
• In addition, the Organization has developed a prototype software system for the preparation of tables and graphics to be used in the proposed publication series, Statistical Regional Outlooks.
  وإضافة إلى ذلك، وضعت المنظمة نظاما برامجيا نموذجيا لإعداد الجداول والرسوم التي ستُستعمل في سلسلة المنشورات المقترحة بعنوان التوقعات الإحصائية الإقليمية.
• A recent cyber-attack on the Defense Department's computer server had all the earmarks of one of Calder's prototype software programs.
  حدث هجوم الكتروني مؤخراً .على خادم كومبيوتر وزارة الدفاع تضمن خصائص (كالدر) لواحد من
• Work has been initiated during the period under review to develop a prototype software for proof of concept that will allow for an assessment of this project and a final decision on full development before the end of 2005.
  وبدأ العمل خلال الفترة قيد الاستعراض لاستحداث نموذج أولي لبرنامج حاسوبي للتحقق من الجدوى سيسمح بإجراء تقييم لهذا المشروع واتخاذ قرار نهائي بشأن تطويره بالكامل قبل نهاية عام 2005.
• Working with the UNRWA team, the company attained several milestones in the development of the software, notably the prototype which was signed off in December 2006 with the approved functionality for registration and special hardship cases.
  وقد قطعت الشركة، عاملة مع فريق من الأونروا، عدة مراحل في إيجاد حل للبرنامج الحاسوبي، وبخاصة النموذج الذي انتهى العمل به في كانون الأول/ديسمبر 2006 بالموافقة رسميا على بدء العمل فيما يتعلق بالتسجيل وحالات العسر الخاصة.
• International Data Centre. The Centre draws upon the methodology, experience and software developed by the prototype International Data Center in Virginia, United States, set up under GSETT-3.20 Although the Centre was undergoing software trials during the nuclear tests announced by India and Pakistan, the System was able to detect those events.
  مركز البيانات الدولي: يعتمد مركز البيانات الدولي على منهجية مركز البيانات الدولي النموذجي بفرجينيا وعلى تجاربه وبرامجياته المعدة في إطار الاختبار التقني الثالث(20).
• With the added emphasis of the Department on the development of its Intranet and Internet sites, one additional Information Systems Assistant (General Service (Other level)) would assist the Associate Information Systems Officer with the maintenance and development of the Departmental websites (Intranet and Internet) and would be responsible for providing basic technical support on relevant hardware and software systems applications, installing software and hardware according to specifications, providing basic support in the planning, specification, design, development, implementation and maintenance of customized application software systems; defining and specifying requirements; building, testing and modifying prototype application software based on detailed instructions; providing support on software development matters, including security, data integrity and recovery; assisting with needs assessment for new systems (including modifications to existing systems); and performing ongoing reviews with users and developers.
  ومع تأكيد الإدارة المتزايد على تطوير مواقعها على الإنترانت والإنترنت، سيقوم موظف إضافي آخر يتولى مهمة مساعد نُظم معلومات (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، يقدم المساعدة لموظف نظم المعلومات المعاون في صيانة وتطوير المواقع الشبكية للإدارة (الإنترانت والإنترنت)، ويتولى مسؤولية تقديم الدعم التقني الأساسي بشأن تطبيقات نُظم المعدات الحاسوبية والبرمجيات، وتركيب البرمجيات والمعدات الحاسوبية وفقا للمواصفات، وتقديم الدعم الأساسي في العمليات المتعلقة بالتخطيط لتطبيقات نُظم البرمجيات المفصلة حسب احتياجات الزبائن وتحديد مواصفاتها وتصميمها وتطويرها وتنفيذها وصيانتها؛ وتعريف وتحديد الاحتياجات؛ ووضع واختبار وتحديد تطبيقات برمجيات أولية استنادا إلى تعليمات مفصلة؛ وتقديم الدعم بشأن مسائل تطوير البرمجيات بما في ذلك الجوانب الأمنية وسلامة البيانات واستردادها؛ والمساعدة فيما يتعلق بتقييم احتياجات النظم الجديدة (بما في ذلك إدخال تعديلات على النظم الحالية)، وإجراء الاستعراضات المستمرة مع المستعملين والمطورين.