les exemples

• Complementarity in the pursuit of these cross-cutting programmes is geared to achieving the objectives of PANAGED.
  وتراعي كل وزارة معنيّة البعد الجنساني في إعداد برنامج عملها.
• The defendant (seller), a German company, sold to the plaintiff (buyer), a Spanish corporation, a used gear-cutting machine for the price of DM 370,000.
  باع المدعى عليه (البائع)، وهو شركة ألمانية، للشاكي (المشتري)، وهو شركة اسبانية، ماكينة مستعملة خاصة بقطع المسنّنات (التروس) بسعر 000 370 مارك ألماني.
• Our response must therefore be adapted and geared towards cutting off terror at its source because, once it is unleashed, it is virtually impossible to stop.
  ولهذا يجب أن تتكيف ردودنا وتتمشى مع استئصال الإرهاب من جذوره لأنه إذا أطلق له العنان فمن المستحيل وقفه.
• “Participatory and Decentralized Educational ManagementEducation as a task for everyone”: Participation by organized civil society in all processes of educational management, as a cross-cutting policy geared to local and national development; Education as a responsibility of the State but also as a task for everyone.
  "إدارة تعليمية قائمة على المشاركة واللامركزية التعليم كمهمة للجميع": يجب أن يشارك المجتمع المدني المنظم في جميع عمليات الإدارة التعليمية، كسياسة متعددة القطاعات تستهدف التنمية المحلية والوطنية؛ ويجب ألا يكون التعليم مسؤولية الدولة فحسب، بل مهمة للجميع.