les exemples

• international association of drilling contractors
  الرابطة الدولية لمتعهدي الحفر
• A drilling contractor has been selected and the relevant contract signed.
  واختير مقاول حفر مع توقيع العقد ذي الصلة.
• Some drilling contractors are using less toxic substances in drilling fluids and some even use water-based drilling muds.
  ولجأت بعض شركات الحفر إلى استخدام مواد أقل سمية في سوائل الحفر، بل ولجأ بعضها إلى استخدام طين الحفر المعالج بالماء.
• Additional drilling expenseIncrease in drilling costs for SLK-2 - USD 1,912,000 On 2 August 1990, KUFPEC TUNISIA's drilling contractor, Challenger International Services Limited (“Challenger”), was in the process of drilling SLK-2 with its drilling rig.
  في 2 آب/أغسطس 1990، كانت الشركة التي تعاقد معها فرع تونس للقيام بأعمال حفر الآبار، وهي شركة Challenger International Services Limited ("Challenger") ("تشالنجر")، تعكف على حفر بئر سيدي الكيلاني الثاني بواسطة جهازها لحفر الآبار.
• Well, you're a contractor, your drill's your livelihood.
  إنّك مقاول، ومثقابك هو رزقك
• KUFPEC states that, when development drilling was resumed in September 1991, the Intairdrill rig first drilled two additional development wells before returning to SLK-2. In order to complete the drilling of SLK-2, certain preparatory work had to be conducted by Intairdrill for well re-entry. KUFPEC characterizes this preparatory work as being a duplication of the effort of the prior drilling contractor.
  لم يتم إكمال أعمال حفر بئر سيدي الكيلاني الثاني بحلول إنهاء فرع تونس عقد الحفر المبرم مع تشالنجر، وتم سد البئر مؤقتاً لإتاحة إمكانية معاودة أعمال الحفر في وقت لاحق.
• KUFPECK characterizes this preparatory work as being a duplication of the effort of the prior drilling contractor, Challenger It states that only after the completion of this duplicated effort was Intairdrill ready to recommence the drilling of the SLK-2 at the point of progress where Challenger had ceased its efforts.
  وتذكر الشركة أن إنتَيردرِلّ لم تصبح جاهزة لاستئناف أعمال حفر بئر سيدي الكيلاني الثاني إلا بعد إتمام هذا الجهد المتكرر، أي في المرحلة التي كانت تشالنجر قد أوقفت أعمالها عندها.
• 22 ILM (1983) 580, at p. 583. Sedco agreed to pay $2 million in full and final settlement, and in exchange therefor the United States offered a full and unconditional release of Sedco, with full reservation of its rights against Perforaciones Marinas del Golfo (Permargo) (the Mexican drilling contractor) and Pemex.
  وقد وافقت شركة سيدكو (Sedco ) على دفع مبلغ مليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة كتسوية كاملة ونهائية، ومقابل ذلك عرضت الولايات الإفراج عن سيدكو بالكامل وبدون شروط، مع الاحتفاظ بحقوقها كاملة ضد شركة (مقاول الحفر المكسيكي) Perforaciones Marinas del Golfo “Permargo” and “Pemex”.
• KUFPEC states that this was an additional expense that would not have arisen had KUFPEC TUNISIA not been forced to terminate the Challenger contract, and thus it was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.KUFPEC states that on 2 August 1990 KUFPEC TUNISIA's drilling contractor, Challenger International Services Limited (“Challenger”), was in the process of drilling SLK-2 with its drilling rig.
  وتدعي الشركة أن هذا المبلغ هو مصروف إضافي ما كان فرع تونس سيتكبده بموجب عقد الحفر المبرم مع تشالنجر لو كان قد تسنى لفرع تونس إتمام أعمال حفر بئر سيدي الكيلاني الثاني وغيره من الآبار التي كان يجري تطويرها بواسطة جهاز الحفر العائد لتشالنجر.
• However, the Panel recommends a slight adjustment of USD 140 to the USD 235,000 claimed for these charges, due to insufficient evidence of the claimed costs The Panel has examined the drilling contract for the Challenger rig, and it is satisfied that the drilling contractor would not have been entitled to an increase in the day rates upon KUFPEC TUNISIA's drilling of additional development wells on Sidi El Kilani following the completion of SLK-2.
  ودرس الفريق عقد الحفر المبرم مع تشالنجر، وهو مقتنِع بأن متعهد الحفر ما كان سيحق له زيادة رسومه اليومية لدى قيام فرع تونس بحفر آبار إنمائية إضافية في حقل سيدي الكيلاني بعد الفروغ من حفر البئر الثاني فيه.