les exemples

• Views expressed by functional commissions
  باء - الآراء التي أعربت عنها اللجان الفنية
• In subparagraph (d), the expression “effective functioning” is not clear.
  وعبارة ''استمرار عملها على نحو فعال`` الواردة في الفقرة الفرعية (د) غير واضحة.
• The idea of equal treatment of all financiers that provide acquisition credit is captured in the expression “functional equivalence”.
  وفكرة المساواة بين جميع جهات التمويل التي توفر الائتمان لأغراض الاحتياز متجسّدة في تعبير "المعادلة الوظيفية".
• The view was expressed that the functions of the supervisory authority should be entrusted to an existing international organization.
  وأعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي أن تسند مهام السلطة الاشرافية إلى منظمة دولية قائمة فعلا.
• The need for effectiveness which must be attached to them must be expressed on the functional and organic levels.
  والحاجة إلى الفعالية الواجب أن تمنحها لا بد من أن يتم التعبير عنها على المستويين الوظيفي والعضوي.
• The Department for Disarmament Affairs was re-established in 1998 as part of action 6 of the Secretary-General's programme for reform,1 with the express function of responding effectively to the priorities of Member States in the disarmament area and ensuring support to relevant intergovernmental deliberative, negotiating and decision-making bodies.
  أعيد إنشاء إدارة شؤون نـزع السلاح في عام 1998، كجزء من الإجراء - 6 من برنامج الأمين العام للإصلاح(1)، للاضطلاع بمهمة محددة تتمثل في الاستجابة بفعالية لأولويات الدول الأعضاء في مجال نزع السلاح وفي كفالة تقديم الدعم إلى الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة للتداول والتفاوض واتخاذ القرار.
• A number of participants expressed concern about the functioning of the international financial system.
  وأعرب عدد من المشاركين عن القلق بشأن طريقة عمل النظام المالي الدولي.
• In this sense, it may be said that immunity ratione personae is granted to the beneficiary for “functional” purposes, very much in the same way as immunity ratione materiae (this militates against using the expression “functional immunity” to describe the latter).
  وبهذا المعنى، يمكن القول إن الحصانة من حيث الأشخاص تمنح للمستفيد لأغراض ''وظيفية``، وذلك إلى حد ما على نفس منوال الحصانة من حيث الموضوع (وهذا ما لا يحبذ معه استخدام عبارة ''الحصانة الوظيفية`` لوصف هذه الأخيرة).
• Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/2 of the coordination segment of the Council on the integrated and coordinated conference follow-up, in particular the views expressed by functional commissions,
  وقد نظر في تقرير الأمين العام عن تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها 2000/2 للجزء التنسيقي للمجلس بشأن المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج المؤتمرات، لا سيما الآراء التي أعربت عنها اللجان الفنية،(3)
• Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/2 of the coordination segment of the Council on the integrated and coordinated conference follow-up, in particular the views expressed by functional commissions,
  وقد نظر في تقرير الأمين العام عن تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها 2000/2 للجزء التنسيقي للمجلس بشأن المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج المؤتمرات، لا سيما الآراء التي أعربت عنها اللجان الفنية،