les exemples

• This is having a constructive and motivating impact on regional developments in South-East Europe.
  ويوجد لذلك أثر بناء ومحفز على التطورات الإقليمية في جنوب شرق أوروبا.
• Given that unprecedented openness and willingness to enter into a constructive dialogue, politically-motivated speculation was disappointing.
  وفي ضوء هذا الانفتاح غير المسبوق والرغبة في الدخول في حوارٍ بناء، فإن التخمين التي تكون دوافعه سياسية مخيب للآمال.
• Ship recycling/dismantling. An ageing world fleet and higher costs associated with the introduction of stricter requirements regarding ship construction may motivate many owners to send their ships for recycling primarily for their steel content.
  إعادة تدوير/تفكيك السفن - إن تزايد شيخوخة الأسطول العالمي وارتفاع التكاليف المرتبط بتطبيق شروط أكثر صرامة فيما يتعلق ببناء السفن، قد تدفع بعدد كبير من مالكي السفن إلى إرسال سفنهم لإعادة التدوير، وذلك بصفة أساسية للاستفادة من مكوناتها من الصلب.
• Ms. Rasheed (Palestine), speaking in exercise of the right of reply, responded to the assertion that the suicide attacks had motivated the construction of the expansionist wall by Israel.
  السيدة رشيد (فلسطين): مارست حقها في الرد على البيان بأن الهجمات الانتحارية كانت الدافع إلى تشييد الجدار التوسعي العازل من جانب إسرائيل.
• The Government of Haiti believes that the popularization and national dissemination of the report, together with the Committee's concluding observations, which will be drawn up following the formal presentation of the report and the constructive discussion thereof, will motivate the State and civil society to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
  فالحكومة الهايتية مقتنعة بأن عمليات تعميم التقرير ونشره على الصعيد الوطني، مشفوعا بملاحظات اللجنة الختامية التي تعقب تقديم التقرير رسميا ومناقشته بطريقة بناءة، ستثير اهتمام الدولة والمجتمع المدني بالتصديق على البروتوكول الاختياري المذكور.