les exemples

• Since the early 1990s, the phenomenon of globalizing economic activities has led to increased interdependence around the globe, affecting virtually every domain of human activity.
  ومنذ أوائل التسعينات، أدت ظاهرة تعولم الأنشطة الاقتصادية إلى تزايد الاعتماد المتبادل في جميع أنحاء العالم، مما أثر على كل مجال تقريبا من مجالات النشاط البشري.
• Since the early nineties, the phenomenon of globalizing economic activities has led to increased interdependence around the globe, affecting virtually every domain of human activity.
  لقد أدت ظاهرة عولمة النشاط الاقتصادى منذ بداية التسعينات إلى زيادة الاعتماد المتبادل على المستوى العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
• Unlike global economic or environmental problems dealt with in various forums, arms control and disarmament is a domain that affects the most vital security interests of States.
  وبخلاف المشاكل الاقتصادية أو البيئية العالمية التي يتم التصدي لها في منتديات شتى، نرى أن الحد من الأسلحة ونزع السلاح يمثلان ميدانا يؤثر على أهم مصالح الأمن الحيوية للدول.
• It affected many statistical domains, especially service statistics, and entailed very complex conceptual issues, including measurement, one of which could involve changes in comparative advantage and how wealth was created;
  وأثرت على الكثير من المجالات الإحصائية، لاسيما إحصاءات الخدمات، وترتبت عليها قضايا مفاهيمية بالغة التعقيد، بما في ذلك قضايا القياس، والتي يمكن لإحداها أن تنطوي على تغييرات في الميزات النسبية وفي كيفية تحقيق الثروة؛
• The Philippines' Indigenous Peoples' Rights Act provides for free and prior informed consent and enables an indigenous community to prevent the implementation of any project which affects its ancestral domain in any way by refusing consent to the project.
  وينص قانون حقوق السكان الأصليين للفلبين على الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة وتمكين المجتمع المحلي للسكان الأصليين من منع تنفيذ أي مشروع يؤثر في أراضي الأجداد بأية طريقة كانت من خلال رفض الموافقة على المشروع.
• The change of government, which implied a change in governmental policy, significantly affected the cultural domain, since many institutions created to advance culture disappeared when the buildings in which they were housed were confiscated and returned to their original owners.
  وعلى إثر تغيير الحكومة الذي يعني تغيير السياسات العامة الحكومية على المجال الثقافي، حيث اختفت العديد من المؤسسات التي أنشئت لتطوير الثقافة حينما صُودرت المباني التي كانت تقع فيها هذه المؤسسات وإعادتها إلى ملاكها السابقين.
• (b) Recognized the fact that the phenomenon known as the “new economy” involved advanced levels of knowledge and information and communication technologies and led to rapid changes on a global scale, affected many statistical domains, especially service statistics, and entailed highly complex conceptual issues, including measurement, one of which could involve changes in comparative advantage and how wealth was created;
  (ب) سلّمت بالحقيقة التي مؤداها أن الظاهرة المعروفة باسم “الاقتصاد الجديد” تنطوي على مستويات متقدمة من المعارف وتكنولوجيات المعلومات والاتصال، وأنها أدت إلى حدوث تغييرات سريعة على نطاق عالمي.
• Without diminishing an iota from the seriousness of the threats and challenges to our enterprise that confront us, I think it is necessary to remind our publics and ourselves of the progress that is being made in domains affecting human security worldwide.
  ودون أن أقلل من خطورة التهديدات والتحديات التي تواجهنا في مسعانا، أعتقد أن من الضروري أن نذكر جماهيرنا وأنفسنا بالتقدم الذي يجري إحرازه في المجالات التي تؤثر على الأمن الإنساني في أنحاء العالم.