les exemples

• Those institutions, often started by non-governmental organizations, have generally performed well in terms of sustainability indicators, such as adjusted return on assets and operational self-sufficiency, and over time may form strategic partnerships with banks to expand their services and products.
  وقد سجلت بوجه عام تلك المؤسسات، التي غالبا ما تبدأ العمل كمنظمات غير حكومية، أداء حسنا وفق مؤشرات الاستدامة، مثل العائدات المعدلة المحققة من الأصول والاكتفاء الذاتي التشغيلي، وقد تشكل مع مرور الزمن شراكات استراتيجية مع المصارف لتوسيع خدماتها ومنتجاتها.
• These assets are, in a sense, spoken for – there are claimson them in the form of liabilities, which have grown as expectedrisk-adjusted returns on assets decline; but they do represent apartial funding of public liabilities and are an element ofresilience.
  وهذه الأصول مرتبطة بشكل أو آخر ــ فهناك مطالبات عليها فيهيئة خصوم (الالتزامات والديون)، ولقد تزايد حجم هذه الخصوم مع انحدارالعوائد المتوقعة المعدلة وفقاً للمخاطر؛ ولكنها تمثل تمويلاً جزئياًللالتزامات العامة وتشكل عنصراً من المرونة.
• The “tides” of international financial capital that take place instantaneously through electronic means are driven by largely subjective perceptions by investors of differentials in the national risk-adjusted rates of return on assets.
  فالتدفقات الهائلة من رؤوس الأموال المالية التي تحدث في نفس الوقت عبر الوسائل الإلكترونية تكون مدفوعة إلى درجة كبيرة بتصورات المستثمرين الذاتية عن الفروق التي تتحقق في المعدلات الوطنية المعدلة حسب المخاطر لعائدات الأصول.