les exemples

• “Terrorism is a symptom of social disease.
  “إن الإرهاب أحد أعراض المرض الاجتماعي.
• These recommendations provide a good basis for doctors trying to help affected women in view of their suffering and their medical, psychological and social symptoms.
  وهذه التوصيات توفر أساسا سليما للأطباء عند محاولتهم مساعدة النساء المتأثرات في هذا الصدد فيما يتصل بمعاناتهن وبما لديهن من أعراض طبية ونفسية واجتماعية.
• Transient psychotic symptoms, social withdrawal, irritability, dysphoria. You had your hands full.
  ،أعراض ذهانيّة عابرة، الإنسحاب الإجتماعي .التهيج، والإنزعاج. أنت كنت مشغولاً
• This recognizes that homelessness is increasingly a symptom of social problems that cannot be addressed solely in a housing context.
  وتعترف هذه الاستراتيجية بأن التشرد أصبح يمثل على نحو متزايد عرضا للمشاكل الاجتماعية التي لا يمكن معالجتها في السياق الإسكاني فحسب.
• Political crises that degenerate into armed conflicts are, in the overwhelming majority of cases, the symptom of social and economic crises that cannot be lastingly resolved without genuinely tackling the root of the problems.
  إن الأزمات السياسية التي تتفاقم إلى صراعات مسلحة، هي في معظم الحالات، عرض لأزمات اجتماعية واقتصادية لا يمكن حسمها بشكل دائم بدون التصدي لجذور المشاكل حقا.
• The research evidence is clear that, for those with severe forms of drug dependence, the best available treatment services are ongoing, as with treatments for other chronic illnesses; able to address the multiple problems that are factors leading to relapse (i.e. medical and psychiatric symptoms and social instability); and well integrated into society so as to permit ready access and to forestall relapse.
  وتدل نتائج البحوث بوضوح على أن أفضل الخدمات العلاجية المتوافرة بالنسبة لمن يعانون من أشكال شديدة من الارتهان للمخدرات، تتميز بتواصل العلاج، مثلما هو الحال في علاج الأمراض المزمنة الأخرى؛ والقدرة على معالجة المشاكل المتعددة التي تعتبر عوامل مفضية إلى الانتكاس (أي الأعراض الصحية والنفسية وانعدام الاستقرار الاجتماعي)؛ والاندماج بشكل جيد في المجتمع بما يتيح سبيلا للوصول بيسر إلى العلاج والحيلولة دون الانتكاس.
• 5.6 On 23 July 2002, the complainant submitted another psychiatric report dated 19 July 2002 and issued by the Zurich Institute for Psychotraumatology (IPZ), diagnosing symptoms of social disintegration coupled with abuse of alcohol, depressive symptoms and the likelihood of a post-traumatic stress disorder linked to the complainant's past experiences in Sri Lanka.
  5-6 وفي 23 تموز/يوليه 2002، قدم صاحب الشكوى تقرير طبيب نفسي آخر مؤرخاً 19 تموز/يوليه 2002 وصادراً من معهد زيوريخ لعلم الإصابات النفسية، يشخص أعراض اختلال اجتماعي مصحوبة بإدمان الكحول، وأعراض اكتئاب واحتمال اضطراب نفسي لاحق للصدمة لـه علاقة بتجارب صاحب الشكوى الماضية في سري لانكا.
• While the precise nature of the relationship between violence and social integration may not be immediately apparent, and while there are some examples of violence being used as a means of social integration, it is a reasonably safe assertion that violence is most often a symptom of social disintegration.
  ومع أن الطبيعة الحقيقية للعلاقة بين العنف والاندماج الاجتماعي قد لا تبدو جلية للوهلة الأولى، ورغم أن هناك بعض الأمثلة على العنف المستعمل كوسيلة للاندماج الاجتماعي، فإن من المعقول إلى حد ما التأكيد بأن العنف في أغلب الأحيان هو عرض من أعراض التفكك الاجتماعي.