les exemples

• Important subsidies are required to maintain the country's agricultural sector, dominated by Soviet-era collective farms.
  ولا بد أن تتوفر إعانات هامة لضمان استمرار القطاع الزراعي الذي تهيمن عليه المزارع الجماعية الموروثة عن العهد السوفياتي.
• In theory, import subsidies could be as efficient as market access preferences in remedying the competitive disadvantage of LDCs.
  ومن الناحية النظرية، يمكن لدعم الواردات أن يكون معادلاً لأفضليات دخول السوق في الكفاءة في معالجة الضعفات التنافسية لأقل البلدان نمواً.
• One important subsidy that is never recorded in national accounts is the implicit subsidy to producers provided by tariffs on imports.
  وهناك إعانة أخرى مهمة لا تسجل إطلاقا في الحسابات القومية وهي الإعانة الضمنية المقدمة إلى المنتجين عن طريق التعريفات المفروضة على الواردات.
• During the period covered by this report, the most important subsidies programmes provided by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food were the following:
  وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، كانت أهم برامج الإعانات التي تقدمها وزارة الزراعة وصيد الأسماك والتغذية هي:
• (a) The importance of subsidies in mobilizing private finance for water.
  (أ) أهمية الإعانات في تعبئة التمويل الخاص لأجل المياه.
• Under such agreements, some issues of developmental importance, e.g. subsidies, had been left out.
  وأُهملت بموجب هذه الاتفاقات بعض القضايا الهامة على المستوى الإنمائي مثل الإعانات.
• In the short run, governments need greater policy flexibility as well as external support to combat food shortages through, for example, lower tariffs on food imports, subsidies and cash transfers to poor households.
  وفي الأجل القصير تحتاج الحكومات إلى مزيد من المرونة السياسية فضلاً عن الدعم الخارجي للتصدي لنقص الأغذية من خلال إجراءات من قبيل تخفيض التعريفات على الأغذية المستوردة والإعانات المالية والتحويلات النقدية إلى الأسر المعيشية الفقيرة.
• In the short run, Governments need greater policy flexibility as well as external support to combat food shortages through, for example, lower tariffs on food imports, subsidies and cash transfers to poor households.
  وعلى المدى القصير، تحتاج الحكومات إلى مزيد من المرونة في السياسات ومن الدعم الخارجي لمكافحة حالات النقص في الأغذية بوسائل منها، على سبيل المثال، خفض التعريفات الجمركية على مستوردات الأغذية، وتقديم الإعانات والتحويلات النقدية إلى الأسر الفقيرة.
• The tax cuts and import subsidies to which my country has resorted in order to protect the buying power of taxpayers have had a negative impact on public finances.
  إن التخفيضات في الضرائب وإعانات الواردات التي لجأ إليها بلدي من أجل حماية القوة الشرائية لدافعي الضرائب أحدثت أثرا سلبيا على الماليات العامة.
• If we are going to have subsidies in the developed world and there is a surge of those imported subsidies through imports, then a special safeguards mechanism will surely be required.
  فإذا كنا سنبقي على الإعانات في البلدان المتقدمة النمو وهناك زيادة كبيرة في الإعانات المستوردة من خلال الواردات، فمن المؤكد أنه ستكون هناك حاجة إلى آلية خاصة للضمانات.