les exemples

• (h) Provide offenders with rehabilitation programmes and programmes on non-violent conflict resolution methods.
  (ح) إلحاق الجناة ببرامج لإعادة التأهيل والبرامج التي تعلم حل المنازعات الأسرية دون اللجوء إلى العنف.
• The Office of the People's Defender sought to fulfil its mandate through alternative conflict resolution methods, namely, mediation and conciliation.
  وأضاف قائلا إن مكتب المدافع عن الشعب يسعى إلى تنفيذ ولايته بواسطة طرائق بديلة لحل النزاعات، أي الوساطة والتوفيق.
• • Development of methods of peaceful conflict resolution and non-violence in formal and non-formal educational contexts, as well as in the wider community, to include traditional conflict resolution approaches, methods that take into consideration the current political climate, and new information technologies, where appropriate;
  • وضع طرق التسوية السلمية للمنازعات والعنف في السياقات التعليمية الرسمية وغير الرسمية، فضلا عن المجتمع ككل، بحيث تشمل النهج التقليدية لحل المنازعات، والطرق التي تأخذ في الاعتبار المناخ السياسي الحالي، وتكنولوجيات المعلومات الجديدة، حيثما كان ذلك مناسبا؛
• (f) Promote the re-education and rehabilitation of juvenile offenders by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution, conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions;
  (و) تعزيز إعادة تثقيف وإعادة تأهيل الجناة الأحداث بالتشجيع، عند الاقتضاء، على استخدام الوساطة وتسوية النـزاعات والمصالحة وغير ذلك من طرق العدالة التصالحية كبدائل للإجراءات القضائية والجزاءات على الاحتجازية؛
• (f) Promoting the re-education and rehabilitation of juvenile offenders by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution, conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions;
  (و) تعزيز إعادة تثقيف وإعادة تأهيل الجناة الأحداث بالتشجيع، عند الاقتضاء، على استخدام الوساطة وتسوية النـزاعات والمصالحة وغير ذلك من طرق العدالة التصالحية كبدائل للإجراءات القضائية والجزاءات القائمة على السجن؛
• (f) Promoting the re-education and rehabilitation of juvenile offenders by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution, conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions;
  (و) تعزيز إعادة تثقيف وإعادة تأهيل الجناة الأحداث بالتشجيع، عند الاقتضاء، على استخدام الوساطة وتسوية النـزاعات والمصالحة وغير ذلك من طرق العدالة التصالحية كبدائل للإجراءات القضائية والجزاءات الاحتجازية؛
• The Gitega sub-office undertook the organization of a human rights training and awareness seminar from 21 to 24 August 2000 for 65 young people from the Nyamugari centre, focusing on two themes, The concept of human rights and Peaceful conflict resolution: Principles and methods.
  وهكذا شارك المكتب الفرعي في جيتيغا في الفترة من 21 إلى 24 آب/أغسطس 2000 في تنظيم حلقة دراسية للتدريب والتوعية بحقوق الإنسان لصالح 65 شاباً من مركز نياموغاري، حول موضوعين هما "مفهوم حقوق الإنسان" و"أسباب وطرق تسوية المنازعات بالوسائل السلمية".
• (f) Promote the re-education and rehabilitation of children and young people who are in conflict with the law by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution, conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions;
  (و) تعزيز إعادة تثقيف وإعادة تأهيل الأطفال والشباب الخارجين على القانون بالتشجيع، عند الاقتضاء، على استخدام الوساطة وتسوية النـزاعات والمصالحة وغير ذلك من طرق العدالة التصالحية كبدائل للإجراءات القضائية والجزاءات القائمة على الاحتجاز؛
• (l) Promoting the re-education and rehabilitation of children and young people who are in conflict with the law by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions (resolution 1999/28, para.
  (ل) تعزيز إعادة تثقيف وتأهيل الأطفال والشباب الخارجين عن القانون بالتشجيع، عند الاقتضاء، على اتباع أساليب الوساطة وتسوية النـزاعات بالمصالحة وغيرها من تدابير العادلة التصالحية الأخرى البديلة للإجراءات القضائية والجزاءات القائمة على احتجاز (قرار المجلس 1999/28، الفقرة 8).