les exemples

• Urban societies in developing countries are dual in nature: in some segments of the society, incomes are quite high and their energy-consumption patterns are similar to those of industrialized countries, with increasing demand for high-intensity energy-consuming services, such as refrigeration, air-conditioning and personal transport.
  والواقع أن المجتمعات الحضرية في البلدان النامية مزدوجة في طبيعتها: ففي بعض قطاعات المجتمع، ترتفع الدخول بدرجة كبيرة، وتماثل أنماط استهلاك الطاقة فيها تلك السائدة في البلدان الصناعية مع تزايد الطلب على الخدمات ذات الكثافة العالية في استهلاك الطاقة مثل الثلاجات وأجهزة تكييف الهواء ووسائل النقل الشخصية.
• The process of structural reform of the energy sectors in both developed and developing countries, which has resulted in the breaking up of integrated energy systems, the introduction of competition and the privatization of previously State-owned enterprises, especially in the downstream segments of natural gas and electricity, has led to the externalization of previously integrated services - such as energy transmission and distribution - and the demand for new services to take advantage of the opportunities of a freer market for energy, for example the operation of power pools, the provision of continuous information on energy prices, energy trading and brokering, and energy management.
  ونتيجة للإصلاح الهيكلي الذي شهدته قطاعـات الطاقة في البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء(4)، والذي أدى إلى إنهاء نظم الطاقة المتكاملة، وإفساح المجال أمام المنافسة، وخصخصة المشاريع التي كانت مملوكة للدولة، وبخاصة في المراحـل النهائيـة للغاز الطبيعي والكهرباء، أصبحت الخدمات التي كانت تتكامل فيما بينها - مثل نقل الطاقة وتوزيعها - تورد من الخارج وأصبح هناك طلب على الخدمات الجديدة للاستفادة من فرص السوق الحرة للطاقة، وعلى سبيل المثال تشغيل الأحواض المنتجة للطاقة، وتوفير معلومات مستمرة عن أسعار الطاقة، والتجارة والوساطة في مجال الطاقة، وإدارة الطاقة.