les exemples

• Later investigations have shown that the transmitting agentin variant CJD shares identical biological properties with BSE’sagent, supporting a causal relationship.
  وفيما بعد أثبتت التحريات أن الوسيلة الناقلة في مرضكروتزفيلد_جاكوب المتغير تشترك في خواص بيولوجية متطابقة مع عاملالمرض المخي الأسفنجي البقري، الأمر الذي دعم العلاقة السببية بينالاثنين.
• Therefore, at this stage there must be adequate information about the chemical, its chemical identity and properties, including names and structure (See Annex D).
  (أ) كفاءة وفعالية تدابير الرقابة الممكنة في تخفيض المخاطر
• The claimant and his partner filed separate identical D7 (real property) claims in terms of losses sustained and amounts claimed.
  وقدم صاحب المطالبة وشريكه مطالبتين منفصلتين من الفئة "جيم-7" (الممتلكات العقارية) متماثلتين من حيث الخسائر المتكبدة والمبالغ المطالب بها.
• This campaign of ethnic cleansing was accompanied by the destruction of identity documents, confiscation of property and land, arbitrary arrests, rape and summary executions.
  واقترنت حملة التطهير العرقي هذه بتدمير وثائق خاصة بالحالة المدنية، ومصادرة أراض وممتلكات، وباعتقالات تعسفية، وحالات اغتصاب، وإعدامات دون محاكمة.
• Many States distinguish between construction materials, other movable property that loses its identity when incorporated in immovable property (such as fertilizer), seeds, and attachments that retain their identity as movable property.
  ويميز العديد من الدول بين مواد البناء، والممتلكات الأخرى التي تفقد هويتها عندما تدمج في ممتلكات غير منقولة (كالأسمدة)، والبذور، والملحقات التي تحتفظ بهويتها كممتلكات منقولة.
• Another important aspect concerns the growing domination of cultural self-realization by new technologies. The engineering of an individual's genetic property and identity should be mentioned in this context.
  ومن رأي المنظمة أن من الجوانب الهامة الأخرى تزايد سيطرة التكنولوجيات الجديدة على تحقيق الذات ثقافيا، وأنه ينبغي أن يشار في هذا السياق إلى الهندسة الوراثية لصفات الأفراد وهوياتهم.
• Sixty years had passed since the Arab-Israeli hostilities of 1948 which had led to the flight of some 800,000 Palestine refugees and the subsequent loss of their homeland, property and identity.
  قال إن 60 سنة قد مرت على الأعمال القتالية العربية - الإسرائيلية لعام 1948 التي أدت إلى فرار حوالي 000 800 من لاجئي فلسطين، ومن ثم فقدانهم وطنهم وأملاكهم وهويتهم.
• While the Internet and computer technology have increased the perpetration of traditional crimes (such as identity theft, intellectual property theft, copyright infringement, credit card fraud, software piracy, stalking, extortion and other crimes), they have also increased the threat to businesses and Governments via attacks on critical infrastructures (such as utilities, energy, transportation and communications).
  وبينما زادت تكنولوجيا الإنترنت والحاسوب من ارتكاب الجرائم التقليدية (مثل سرقة الهوية، وسرقة الملكية الفكرية، وانتهاك حق المؤلف، والغش بالبطاقة الائتمانية، وقرصنة البرامجيات، والابتزاز وغير ذلك من الجرائم)، زادت أيضا من الخطر الذي يتهدد المنشآت التجارية والحكومات عن طريق الهجمات على بناها الأساسية الحاسمة الأهمية (مثل المنافع والطاقة والنقل والاتصالات).
• In the late 1970s, Brazilian indigenous communities had become organized in order to address the despoilment and assimilation of their lands, which in turn had led to the emergence of a new indigenist policy, based on respect for indigenous peoples' identities, lifestyles and property rights, as legally enshrined in the Federal Constitution of 1988.
  وأضافت أنه في نهاية السبعينات، بدأت جماعات من الشعوب الأصلية في البرازيل تنظم نفسها حول قضايا نزع ملكية أراضيها واندماجها، مما أدى إلى ظهور وعي سياسي بضرورة احترام هويتها وطريقة حياتها وحقوقها في الأراضي، المكرسة في الخطة القانونية بموجب الدستور الاتحادي لعام 1988.
• Demarcation of lands is the formal process of identifying the actual locations and boundaries of indigenous lands or territories and physically marking those boundaries on the ground. Purely abstract or legal recognition of indigenous lands, territories or resources can be practically meaningless unless the physical identity of the property is determined and marked.
  والمقصود بتعبير تعيين حدود الأراضي هو العملية الرسمية لتحديد المواقع والحدود الفعلية لأراضي أو أقاليم الشعوب الأصلية، ووضع علامات مادية تبين هذه الحدود على الأرض، فالاعتراف المجرد أو القانوني البحت بأراضي الشعوب الأصلية وأقاليمها ومواردها قد يكون عديم المعنى من الناحية العملية ما لم تحدد الخصائص الطبيعية للملكية وتوضع علامات عليها.