les exemples

• He was mixed up in all those insurance scandals before the National Health Service.
  لقد كانت فضيحة هزت المجتمع الراقي
• And maybe claims investigation supervisor's one of the most respected titles in all of insurance.
  وربما مشرف بالتحقيقات المدنية احد اهم الأجزاء احتراما فى مجال التأمين
• While the Accident Insurance Act 1998 has now removed ACC involvement in work injuries, except for the self-employed, it does permit the Corporation to create subsidiaries that can sell services to all insurers in the accident insurance market.
  وإذا كان قانون التأمين من الحوادث لعام 1998 قد أعفى هيئة التعويض عن الحوادث حالياً من التدخل في حالة الإصابة بالحوادث أثناء العمل، باستثناء العاملين المستقلين، إلا أنه يسمح للهيئة بإنشاء هيئات فرعية لها لبيع خدماتها لجميع المؤمنين في سوق التأمين من الحوادث.
• The Iraqi insurance market boasts a number of experts in all fields of insurance in the Arab and international markets. These persons have contributed and continue to contribute to the development of many Arab insurance markets.
  ويزخر سوق التأمين العراقي بالعديد من الخبراء في كافة مجالات التأمين على المستوى العربي والدولي، الذين ساهموا وما زالوا يساهمون في تطوير العديد من أسواق التأمين العربية.
• In principle, all persons insured by old-age and survivors insurance are also insured by disability insurance.
  ومن حيث المبدأ، فإن جميع الأشخاص المؤمن عليهم بموجب نظام التأمين الخاص بالمسنين والباقين على قيد الحياة هم أيضاً مشمولون بالتأمين الخاص بالعجز.
• On 5 December 2001, the Directors of the Entity (and Brcko District) health insurance funds signed an agreement that all those insured in one Entity can receive health coverage in the other, with specific provisions entitling pensioners to added benefits.
  ففي 5 كانون الأول/ديسمبر 2001 وقّع مديرا صندوقي التأمين الصحي في الكيانين (ومقاطعة بريتشكو) اتفاقاً يقضي بإمكانية حصول جميع الأشخاص المؤمن عليهم في أحد الكيانين على التغطية الصحية في الكيان الآخر، مع النص على أحكام محددة تخول المتقاعدين الحصول على استحقاقات إضافية(4).
• It should be noted in this context that the Israeli High Court of Justice reviews the path of the security fence and in all instances insures that the route of the fence serves security interests only.
  والجدير بالملاحظة في هذا السياق أن المحكمة الإسرائيلية العليا تقوم بمراجعة مسار الجدار الأمني وتكفل في جميع الحالات أن يكون هذا المسار وفقا للمصالح الأمنية فقط.
• The Iraqi insurance market boasts a number of experts in all fields of insurance who are of regional or even international calibre. These persons have contributed and continue to contribute to the development of many Arab insurance markets.
  ويزخر سوق التأمين العراقي بالعديد من الخبراء في كافة مجالات التأمين على المستوى العربي والدولي الذين ساهموا وما زالوا يساهمون في تطوير العديد من أسواق التأمين العربية.
• The Federal Office of Private Insurance “tangibly” monitors the activities of all insurance firms in Switzerland, particularly those of life insurance companies, meaning that it is fully competent to monitor and control and to take any measures available to it.
  يقوم المكتب الاتحادي للتأمينات الخاصة بممارسة الرقابة على أنشطة جميع مؤسسات التأمين في سويسرا، ولا سيما شركات التأمين على الحياة، بشكل يوصف بأنه ”ملموس“، أي أن للمكتب الصلاحية الكاملة للتحقق والمراقبة واتخاذ جميع التدابير المتاحة له.
• All insured persons in a condition of irreversible dependence are entitled to assistance and care benefits, such as help with basic daily requirements, support activities and certain other benefits, such as products required for assistance and technical aids.
  ويحق لأي شخص مشمول بالتأمين يُصاب بعجز دائم تلقي خدمات المساعدة والرعاية الصحية، وبصفة خاصة خدمات المساعدة للقيام بأعمال الحياة اليومية الأساسية، وأنشطة الدعم، وغيرها من خدمات محددة، مثل لوازم المساعدات وأشكال المساعدة التقنية.