les exemples

• Alumina submitted an undated self-generated recapitulation statement (the “Recapitulation Statement”) which states (as does the Statement of Claim) that it received only USD 593,826 of the USD 1,091,759 which was due to it for completed works.
  وقدمت شركة ألومينا بياناً تلخيصياً مستوفى غير مؤرخ أعدته بنفسها ("البيان التلخيصي") يشير (على غرار المطالبة) إلى أنها لم تتلق سوى 826 593 دولاراً من أصل المبلغ المستحق على الأعمـال المنجزة، وهو 759 091 1 دولاراً.
• According to the Recapitulation Statement, Alumina is owed a balance of USD 497,933 consisting of realisation of the works described in the Ninth Building Certificate and retention monies withheld from the First to the Ninth Building Certificates.
  ووفقاً للبيان التلخيصي، يكون مشروع البنك مديناً لشركـة ألومينـا برصيـد قدره 933 497 دولاراً يشمل المبلغ الذي يغطي ما أنجز من الأعمال المشار إليها في شهادة البناء التاسعة ومبالغ ضمان الأداء المحتجزة من شهادات البناء من 1 إلى 9.
• In addition, Alumina submitted an undated self-generated table of claims which reiterates the assertion in the Statement of Claim and the Recapitulation Statement that Alumina performed work in the amount of USD 1,091,759.
  وفضلاً عن ذلك، قدمت شركة ألومينا جدولاً بالمطالبات غير مؤرخ قامت بإعداده بنفسها وكررت فيه ما ورد في المطالبة وفي البيان التلخيصي من تأكيد على قيامها بعمل قيمته 759 091 1 دولاراً.