les exemples

• A further rationale for the adjustment mechanism was alignment with the process used by the comparator.
  والدافع الآخر وراء آلية التعديل هو التواؤم مع العملية التي يستخدمها البلد المتخذ أساسا للمقارنة.
• Such gains could only accrue if suitable adjustment mechanisms were built into the trading system ex ante.
  ولا سبيل إلى تحقيق هذه المكاسب ما لم يتضمن النظام التجاري أصلاً آليات تكيّف مناسبة.
• Furthermore, the Network agreed with the adjustment mechanism and the proposed three-year review cycle proposed by the secretariat.
  وعلاوة على ذلك تتفق الشبكة مع ما اقترحته الأمانة من آلية للتسوية ودورة لإجراء الاستعراض كل ثلاث سنوات.
• Adjustment mechanisms are needed, but external devaluationand inflation are not available, while labor mobility is partial atbest.
  فالأمر يحتاج إلى آليات ضبط وتعديل، ولكن الخيارات المتاحة لاتشمل خفض القيمة الخارجي والتضخم، في حين لا يتم انتقال العمالة إلاجزئياً في أفضل الأحوال.
• But, realistically, loss of support for the euro might comefirst, precisely because the adjustment mechanisms are solimited.
  ولكن من الناحية الواقعية، فإن خسارة دعم اليورو قد يأتيأولا، وتحديداً لأن آليات الضبط والتكيف قاصرة للغاية.
• The inescapable information deficit obstructs all thosesmoothly working adjustment mechanisms – i.e., flexible wages andflexible interest rates – posited by mainstream economictheory.
  ويعمل العجز الحتمي في المعلومات على عرقلة كافة آلياتالتعديل السلسة ـ على سبيل المثال، الأجور المرنة وأسعار الفائدةالمرنة ـ التي تطرحها النظرية الاقتصادية السائدة.
• This has significantly constrained developing countries' policy autonomy and was not matched by an effective safety net and adjustment mechanism to support their development, financial and trade needs.
  وقد قيّد ذلك بصورة ملموسة استقلالية سياسات البلدان النامية، ولم تواكبه شبكة أمان فعّالة ولا آلية تكيف لدعم الاحتياجات الإنمائية والمالية والتجارية لهذه البلدان.
• There was inevitably an adjustment mechanism which helped to ensure that the same issues were rarely, if ever, approached from the same perspective by two different mandates.
  وهناك بالتأكيد آلية تعديل تساعد على ضمان تقليل، بل استحالة، تناول ولايتين مختلفتين للمسائل ذاتها من المنظار ذاته.
• (d) Apply the same adjustment mechanism and periodicity for review as those established for the mobility, hardship and non-removal allowances.
  (د) استخدام نفس آلية التسوية وتواتر الاستعراض المستخدمين بالنسبة لبدلات التنقل، والمشقة، وعدم نقل الأمتعة واللوازم المنزلية.
• General Service salary increases were determined by the results of surveys and cost-of-living adjustment mechanisms mostly paralleled the movement of the consumer price index.
  وتحدد الزيادات في مرتبات فئة الخدمات العامة في ضوء نتائج الدراسات الاستقصائية، وغالبا ما تساير آليات تسوية تكلفة المعيشة حركة مؤشر أسعار الاستهلاك.