les exemples

• Such coordination will reduce the use of manual workarounds, which would have been required for IPSAS adoption in 2010.
  وسيؤدي ذلك التنسيق إلى الحد من اللجوء إلى حلول أولية مؤقتة، كان يمكن أن يتطلبها اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2010.
• Treasury had to resort to manual operation (workaround), using the Microsoft Excel spreadsheet, which is not customized for a large volume of transactions or for investments that require complicated computations.
  وكان عليها أن تلجأ إلى التشغيل اليدوي (كحل بديل)، باستخدام الصحيفة الجدولية لبرنامج مايكروسوفت إكسيل، الذي ليس مصمما لتناول حجم كبير من المعاملات أو الاستثمارات التي تتطلب حسابات معقدة.
• In general, there are four main mitigation strategies: workarounds (i.e., manual methods or use of alternative systems); devolution or transfer of business processes; telecommuting; and establishment of an alternative office site.
  وتوجد عموما أربع استراتيجيات أساسية للتخفيف هي: الحلول البديلة (أي استخدام الطرق اليدوية أو استخدام نظم أخرى بديلة)؛ وتفويض أو نقل عمليات تصريف الأعمال؛ والعمل عن بعد؛ وإنشاء موقع بديل للمكاتب.
• Although errors had already been corrected and the reconciliation of items had been settled as at 31 December 2001, the Board is concerned about the continuing independent implementation of the operations processing control system and IMIS workaround or manual interventions, and therefore the systems were susceptible to human error.
  ورغم أنه تم بالفعل تصحيح الأخطاء ومطابقة البنود حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، لا يزال المجلس يساوره القلق إزاء استمرار التشغيل المستقل لنظام مراقبة تجهيز العمليات والالتفاف حول نظام المعلومات الإدارية المتكامل أو التدخل اليدوي فيه، مما جعلهما عرضة لأخطاء بشرية.

Notices

• A Workaround that requires manual intervention. Manual Workaround is also used as the name of a Recovery Option in which The Business Process Operates without the use of IT Services. This is a temporary measure and is usually combined with another Recovery Option.
  هو أسلوب التفاف يحتاج إلى تدخل يدوي. و يستخدم أسلوب الالتفاف اليدوي أيضاً كاسم لخيار الاسترجاع الذي يتم فيه تشغيل عمليات العمل بدون استخدام خدمات تكنولوجيا المعلومات. و هذا إجراء مؤقت يصحبه عادةً أحد خيارات الاسترجاع الأخرى.