les exemples

• The meaning and scope of the principle of command or superior responsibility has been clarified in the ICTY case law.
  وقد وُضِّح في السابقات القضائية الخاصة بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة معنى ونطاق مبدأ مســؤولية القيـادة أو الرئيس.
• In accordance with the principle of superior responsibility, which forms part of customary international law, I urge State and non-State parties to armed conflicts to ensure that civilian superiors and military commanders use their authority and powers to prevent sexual violence and punish crimes committed by subordinates, failing which they themselves must be punished.
  ووفقا لمبدأ مسؤولية الرؤساء، الذي يشكل جزءا من القانون الدولي العرفي، أحث الأطراف في النزاعات المسلحة من الدول ومن غير الدول على ضمان استخدام الرؤساء المدنيين والقادة العسكريين سلطاتهم وصلاحياتهم لمنع العنف الجنسي والمعاقبة على الجرائم التي يقترفها مرؤوسوهم، وأن يعاقبوا هم أنفسهم إذا لم يقوموا بذلك.
• Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) (spoke in Spanish): The principle of the superiority of prevention over cure is not only generally valid, but also the subject of well-known proverbs.
  السيد لافال - فالديز (غواتيمالا) (تكلم بالإسبانية): إن مبدأ تقدم منع نشوب الصراعات على معالجتها ليس مبدأ صالحا بصفة عامة فحسب، وإنما أيضا موضوعا لأمثال سائرة معروفة جيدا.
• Organizationally, the Prosecution Authority is an independent hierarchic single system of State bodies in which prosecutors act on the principle of subordination and superiority.
  والنيابة العامة هي, من الناحية التنظيمية, منظومة هرمية وحيدة مستقلة مؤلفة من هيئات تابعة للدولة يتصرف فيها وكلاء النيابة وفقا لمبدأ الرئيس والمرؤوس.
• (7) Nor is any distinction made at the level of principle between the acts of “superior” and “subordinate” officials, provided they are acting in their official capacity.
  7) وليس هناك أيضا أي تمييز على مستوى المبدأ بين أفعال "الرؤساء" وأفعال "المرؤوسين"، شريطة أن يكون تصرفهم قد تم بصفتهم الرسمية.
• In convicting both the commander and the deputy commander of the Celebići detention camp, the Trial Chamber stated: “Thus, a superior may be held criminally responsible not only for ordering, instigating or planning criminal acts carried out by his subordinates, but also for failing to take measures to prevent or repress the unlawful conduct of his subordinates.” The Trial Chamber further noted that “the applicability of the principle of superior responsibility extends not only to military commanders but also to individuals in non-military positions of superior authority.”
  ولدى إدانة كل من قائد ونائب قائد مركز اعتقال سيليبيتشي، ذكرت غرفة المحاكمة: "وبالتالي، فإن الرئيس يمكن أن، يعتبر مسؤولاً جنائياً لا لإصداره أوامر لمرؤوسيه بارتكاب أفعال جنائية أو لتحريضهم على ذلك أو لتخطيطه لذلك فحسب، وإنما أيضاً بسبب عدم اتخاذه تدابير لردع مرؤوسيه أو منعهم من ارتكاب أفعال غير مشروعة(68). ولاحظت المحكمة أيضاً أن "تطبيق مبدأ مسؤولية الرؤساء لا تشمل القادة العسكريين فحسب وإنما أيضاً الأفراد من غير العسكريين الذين لهم سلطة الرؤساء"(69).
• In the legislative sphere, the political constitution establishes a new social and legal status for boy and girl children designed to give effect to their rights as citizens and affirm the principle of the superior interests of the child, which dictates that their rights shall prevail over those of others.
  وفي المجال التشريعي، يحدد الدستور السياسي مركزا اجتماعيا وقانونيا جديدا للفتيان والفتيات بغرض تفعيل حقوقهم كمواطنين وتأكيد مبدأ إعلاء شأن مصالح الأطفال، وهو ما يقتضي تغليب حقوقهم على حقوق الآخرين.