les exemples

• • How to influence a cell nucleus to activate the appropriate genes to produce a particular specialized cell;
  • كيفية التأثير على النواة الخلوية من أجل تنشيط الجينات المناسبة لإنتاج خلية متخصصة محددة.
• The mitochondria are the energy-producing “batteries” ofthe cell, containing the only DNA outside of the cell nucleus – 37genes, or roughly 0.2% of a person’s genetic makeup.
  الميتوكوندريا هي في واقع الأمر "البطاريات" التي تنتج الطاقةفي الخلية، وهي تحتوي على الحمض النووي الوحيد خارج نواة الخلية ــ 37من الجينات، أو ما يقرب من 0,2% من المكون الجيني لأي إنسان.
• In this respect, the data on microdosimetric energy distribution in the cell nucleus and the subsequent cellular processing of directly induced DNA damage, reviewed in the Committee's 2000 report, are considered to provide a suitable foundation for judgements on mechanisms that affect risk estimation.
  وفي هذا الصدد، فإنه يُرى أن البيانات بشأن التوزّع الجزئي لجرعات الطاقة في نوى الخلايا والمعالجة اللاحقة للتلف الذي يتعرّض لـه الحمض الخلوي الصبغي مباشرة، التي استعرضت في تقرير اللجنة لعام 2000، توفّر أساسا مناسبا لإصدار أحكام بشأن الآليات التي تؤثّر على تقدير الأخطار.
• • The technique of cloning involves making a cell composed of an egg (female reproductive cell) with its original nucleus replaced by a somatic cell.
  • وتنطوي عملية الاستنساخ على إيجاد خلية مكونة من بويضة (أي خلية التكاثر الأنثوية) بعد نزع نواتها الأصلية وإدخال نواة خلية جسدية فيها.