les exemples

• a Unit of measurement of effective dose.
  (أ) وحدة قياس الجرعة الفعّالة.
• The estimated annual average effective dose is 2-3 mSv.
  ويقدر متوسط الجرعة الفعالة السنوية بـ2-3 ملِّيسيفرت.
• It should be noted that the effective dose continues to accumulate in the communities.
  والجدير بالملاحظة أن الجرعة الفعلية لا تزال تتراكم في هذه النواحـي السكنية.
• 1.5.2.4 For occupational exposures arising from transport activities, where it is assessed that the effective dose:
  2-4 في حالات التعرض المهني نتيجة لأنشطة النقل، حيث يقدر أن تكون الجرعة الفعالة:
• The effective dose (here simply “dose”) is usually expressed in millisieverts (mSv).
  وعادة ما تُقاس الجرعة الفعالة (أو مجرد الجرعة في هذه الوثيقة) بالملِّيسيفرت.
• Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests, 1945-2005
  تقديرات الجرعة الفعالة السنوية للفرد الواحد على نطاق العالم الناشئة عن اختبارات القنابل الذرية في الفترة 1945-2005
• Estimated annual collective effective dose of ionizing radiation due to medical exposures, 1997-2007
  (قد يختلف مجموع الأعداد عن الرقم الوارد في خانة المجموع لأنه تقريبـي).
• Total annual collective effective dose of radiation due to medical exposures (excluding radiotherapy)
  الشكل السابع إجمالي الجرعة الإشعاعية الفعالة الجماعية السنوية الناشئة عن التعريض الطبي (باستثناء العلاج الإشعاعي)
• For the fuel cycle overall, the average annual effective dose is about 1.0 mSv.
  ويبلغ متوسط الجرعة الفعالة السنوية، بالنسبة لدورة الوقود بكاملها، نحو 1 ملِّيسيفرت.
• 1.1.2.2.5 In the French version, replace "dose effective" with "dose efficace".
  2-2-5 في النص الفرنسي، يستعاض عن عبارة "dose effective" بعبارة "dose efficace".