les exemples

• The importance of community participation is one of the principal themes recurring throughout the Declaration of Alma-Ata.
  وأهمية مشاركة المجتمعات المحلية هي أحد المواضيع الأساسية التي تتكرر في إعلان ألما آتا.
• Of course, the World Health Organization (WHO) Constitution of 1946 affirms the right to health and so does the Declaration of Alma-Ata of 1978.
  وبطبيعة الحال، فإن دستور منظمة الصحة العالمية لعام 1946 يؤكد الحق في الصحة الذي يؤكده أيضاً إعلان ألما آتا الصادر في عام 1978.
• Here, we have something to learn from history: we were reminded in our discussion of the 1978 Declaration of Alma-Ata.
  هنا يوجد شيء ما يمكن أن نتعلمه من التاريخ: لقد تم تذكيرنا في مناقشتنا بإعلان ألما - آتا الصادر سنة 1979.
• Speakers recalled the importance of the 1978 Declaration of Alma Ata on primary health care, which remains an objective still far from realization.
  وذكّر المتكلمون بأهمية إعلان ألما آتا لعام 1978 بشأن الرعاية الصحية الأساسية، الذي لا يزال هدفاً بعيد المنال.
• The report briefly identifies some of the historical landmarks in the development of health systems, such as the Declaration of Alma-Ata on primary health care (1978).
  ويحدد التقرير بإيجاز بعض المعالم التاريخية في تطور النظم الصحية، مثل إعلان ألما آتا بشأن الرعاية الصحية الأولية (1978).
• For the most part, however, the central messages of the Declaration of Alma-Ata were obscured in the 1980s and 1990s.
  بيد أن معظم الرسائل المحورية لإعلان ألما آتا طُمس في الثمانينيات والتسعينيات.
• The disciplines of medicine and public health take a similar position; the Declaration of Alma-Ata, for example, is directed to “progressive improvement”.
  ويقف الطب والصحة العامة موقفاً مشابهاً. فإعلان ألما آتا، على سبيل المثال، موجه إلى "التحسين التدريجي".
• As is well known, the right is recognized in the Constitution of WHO, as well as the Declaration of Alma-Ata.
  وكما هو معروف جيداً، هذا الحق معترف به في دستور منظمة الصحة العالمية، وكذلك في إعلان ألما - آتا.
• The general comment makes the right to health - as set out in the WHO Constitution, affirmed in the Declaration of Alma-Ata and enshrined in numerous binding international human rights treaties - more than a slogan.
  فهذا التعليق العام يجعل الحق في الصحة - كما حدّده دستور منظمة الصحة العالمية، وأكّده إعلان ألما آتا، وكرّسه العديد من المعاهدات الدولية المُلزمة في مجال حقوق الإنسان - أكثر من مجرد شعار.
• All of the features and measures identified here are already found in some health systems, recognized in some international health instruments (such as the Declaration of Alma-Ata) or advocated in the health literature.
  وكل الخصائص والتدابير المحددة هنا موجودة أصلاً في بعض النظم الصحية، أو معترف بها في بعض الصكوك الصحية الدولية (مثل إعلان ألما آتا) أو تدافع عنها بعض الأدبيات الصحية.