les exemples

• As the strongest creditor country, Germany has emerged asthe hegemon.
  وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوةمهيمنة.
• Likewise, the US could have fulfilled its normal role asthe conductor of the international economic orchestra.
  وعلى نحو مماثل، كان بوسع الولايات المتحدة أن تقوم بدورهاالطبيعي بوصفها قائد الأوركسترا الاقتصادية الدولية.
• Former President George W. Bush once explained terrorism asthe expression of hatred for American freedom.
  ذات يوم، شرح الرئيس السابق جورج دبليو بوش الإرهاب بوصفهتعبيراً عن الكراهية للحرية الأميركية.
• In short, we do not usually identify policy decisions asthe causes of individual deaths.
  باختصار، نحن عادة لا ننظر إلى القرارات السياسية باعتبارهامن الأسباب التي قد تؤدي إلى وفيات على مستوى الأفراد.
• The US faces no serious challenge (not yet, at least) asthe world’s dominant military power.
  إن الولايات المتحدة لا تواجه تحدياً خطيراً (أو على الأقلليس بعد) بوصفها القوة العسكرية المهيمنة عالميا.
• The solutions to Syria’s problems must be as substantive asthe problems are serious.
  إن حلول المشاكل في سوريا لابد وأن تكون موضوعية وجوهرية بقدرخطورة تلك المشاكل.
• This makes for considerable stability in markets as long asthe conventions hold .
  وهذا من شأنه أن يؤسس لقدر معقول من الاستقرار في الأسواق، مادامت الأعراف والمعتقدات صامدة.
• The issue is not so much where the funds will come from asthe amount itself.
  ولا ترتبط القضية بالمصدر الذي قد تأتي منه الأموال بقدر ماتتعلق بالمبلغ ذاته.
• The economic variant of Machiavellianism is as powerful asthe claim that political untruth can be virtuous.
  إن المتغير الاقتصادي في المكيافيلية لا يقل قوة عن الزعم بأنالكذب السياسي قد يكون فضيلة.
• Under Vladimir Putin, nationalism has replaced communism asthe country’s guiding ideology.
  ففي عهد فلاديمير بوتن حلت القومية في محل الشيوعية باعتبارهاالإيديولوجية الهادية للبلاد.