les exemples

• However, the two expressions cannot be said to be synonymous.
  غير أنه لا يمكن القول إن العبارتين مترادفتان.
• Your name's gonna be synonymous with cynical opportunism.
  اسمك سيرتبط بأسوأ أنواع الإنتهازية
• “Unprivileged belligerent” would be a synonymous expression.
  ويمكن أن يكون تعبير "المحاربين غير المتميزين" مرادفاً للتعبير السابق.
• East Timor's accession to independence must not be synonymous with the international community's disengagement.
  إن حصول تيمور الشرقية على الاستقلال يجب ألا يكون معناه انسحاب المجتمع الدولي.
• A speedy transition should certainly not, however, be synonymous with disengagement.
  إلا أن الانتقال السريع ينبغي بالتأكيد ألا يكون صنوا للانسحاب.
• A permanent seat will no longer be synonymous with the right of veto.
  ولن تصبح العضوية الدائمة مرادفة لحق النقض بعد ذلك.
• The unity of the international community, it goes without saying, cannot be synonymous with uniformity.
  ومن نافلة القول إن وحدة المجتمع الدولي لا يمكن أن تكون مرادفا للتطابق.
• This globalization, we believe, should be synonymous with sharing and openness.
  وفي رأينا أن العولمة ينبغي أن تكون مرادفا للمشاركة والانفتاح.
• Indeed, economic development and economic well-being of people are largely regarded as being synonymous with industrialization.
  والواقع أن التنمية الاقتصادية والرفاه الاقتصادي للناس كثيرا ما يعتبران مرادفين للتصنيع.
• Globalization will be synonymous with sharing, with opening up to products from the South and with social justice.
  إن العولمة سوف تعني التشاطر، وفتح الأبواب لمنتجات الجنوب، والعدالة الاجتماعية.