les exemples

• Could you not take some occasion without giving? Mercutio!
  مركوشيو، أنت ترافق روميو
• Could you not take some occasion without giving?
  ألا يمكنك أنت القيام بهذا دون دعوة
• I take this occasion to reaffirm that Japan will continue to contribute to its invaluable work.
  وأغتنم هذه المناسبة لأجدد التأكيد على أن اليابان ستواصل الإسهام في عملها القيم.
• I also take this occasion to welcome the new Member, Tuvalu, to our midst.
  وأنتهز هذه المناسبة أيضا لأرحب بالعضو الجديد، توفالو، بيننا.
• We haven't officially met, but well, I'd like to take this occasion to...
  لم نلتق رسميا من قبل ، لكن لا بأس أود أن آخذ هذه الحادثة لـــ...ـ
• I would like to take this occasion to express my profound abhorrence at these acts of depravity.
  وأود اغتنام هذه الفرصة للتعبير عن اشمئزازي الشديد من هذه الأعمال الشاذة.
• The Russian Federation and the United States take this occasion to reaffirm our joint support for the INF Treaty.
  ويغتنم الاتحاد الروسي والولايات المتحدة هذه الفرصة ليؤكدا مجددا تأييدهما المشترك للمعاهدة.
• The Russian Federation and the United States take this occasion to reaffirm our joint support for the INF Treaty.
  ويغتنم الاتحاد الروسي والولايات المتحدة هذه الفرصة ليؤكدا مجدداً تأييدهما المشترك لمعاهدة إزالة القذائف المتوسطة والأقصر مدى.
• We haven't officially met, but I'd like to take this occasion to really get to know you.
  لم نلتق رسميا من قبل ، لكن لا بأس أود أن آخذ هذه الحادثة لكي أعرفك جيدا
• I take this occasion to voice my support for the position expressed by President Bush against the heinous sex trade and other forms of slavery.
  وأغتنم هذه الفرصة لأؤيد الموقف الذي عبَّر عنه الرئيس بوش ضد تجارة الجنس الدنيئة وأشكال الرق الأخرى.