les exemples

• Save pulls up the original account.
  حفظ زائد أعلى الحساب الرئيسي
• I need information about the original account...
  ... اريد معلومات بخصوص الحساب الرئيسي
• I was able to track down the real originating accounts.
  .أحدهم قد زيّف التحويلات إلكترونيًّا
• And yet the accused could only demonstrate his innocence by referring to his original accounting documents.
  ومع ذلك فإن المتهم لا يمكنه إثبات براءته إلا بالإشارة إلى المستندات المحاسبية الأصلية.
• Here the percentage of emigrants of rural origin, accounting for 11 per cent of men and 13 per cent of women, is small.
  تكافؤ الفرص في الترقية
• Switzerland João Vahekeni (account originally frozen and later unfrozen)
  هواو فاهيكيني (جمد الحساب أول الأمر ثم أفرج عن الحساب)
• So, uh, wasn't Rothchild originally handling the Fisher account ?
  حسنا..ألم يكن (روتشايلد) متوليا صفقة "فيشر" من البداية؟
• According to the World Federation of Diamond Bourses (WFDB) and the International Diamond Manufacturers Association (IDMA), uncut diamonds of illegal origin account for only 4 per cent of the world diamond trade (US$ 7 billion in value terms).
  ويفيد الاتحاد العالمي لبورصات الألماس والرابطة الدولية لمصنعي الألماس أن نسبة الألماس غير المصقول والآتي من منشأ غير مشروع لا تزيد عن 4 في المائة من تجارة الألماس العالمية (البالغة قيمتها 7 بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة).
• Finally, it should be pointed out that a considerable number of mental disabilities are congenital in origin, accounting for 42% of the total number of congenital disabilities and over 55% of all mental disabilities.
  وأخيراً لا بد وأن نشير إلى أن كثرة الإعاقات الذهنية بسبب الولادة حيث إنها تصل إلى42 % من مجمل الإعاقات بسبب الولادة وتتجاوز 55 % من مجمل الإعاقات الذهنية.
• One project, promoting the demobilization of soldiers and in particular child soldiers, had originally accounted for $6 million of the funds available; however, budgetary constraints meant that only some $2 million could be allocated to it.
  وقد استأثر مشروع واحد، خاص بالتشجيع على تسريح الجنود، ولا سيما الجنود الأطفال، بـ 6 ملايين دولار من الأموال المتاحة رغم أن القيود المفروضة على الميزانية تنص على عدم تخصيص أكثر من مليوني دولار لهذا المشروع.