les exemples

• Although its activities had had a positive impact, the bank had suffered from institutional and managerial weaknesses, coupled with low repayment rates by borrowers who regarded loans as grants from their rightful share of the national cake. The Nigerian Government had launched a fund to empower rural women to take active part in economic activities.
  وقد اتسم عمل هذا المصرف بالإيجابية، وإن كان قد عانى أوجه ضعف مؤسسي ونقصا في مجال الإدارة، وأضيف إلى ذلك أن معدل استرداد قروضه كان ضعيفا، لأن الكثيرين من منظمي المشاريع كانوا يعتبرون القروض هدايا يستحقونها.
• To the extent that the IPA engages in targeted proactive marketing, an honest assessment of a host country's strengths and weaknesses coupled with an understanding of the requirements for attracting different kinds of services FDI are important starting points. The policy challenge goes beyond attracting export-oriented FDI in services. There is also a need to find ways to facilitate upgrading of established activities.
  (6) في المؤلفات المتعلقة بالأعمال التجارية، يشار إلى هذا النقل للمواقع بتعبير النقل إلى الخارج أو (عندما يتم هذا النقل على أساس المنافسة المطلقة) بتعبير التعاقد الخارجي.
• Well, I tried to get a couple of weak-willed men
  حسناً، حـاولتُ أن أجمـع مجموعة مـن الرجال ضعيفين الإرادة
• However, weak capacity, coupled with inadequate financial and human resources and competing government priorities, has further undermined the implementation of the five (5) year plan of Action and other programmes of the Ministry.
  ولا يوجد قانون معين ضد ختان الإناث، إلا أنه يمكن اتهام شخص بمقتضى قانون ارتكاب جريمة ضد أشخاص 1861، القسم 43 الذي ينص على ما يلي:
• Military bases continue to be symbols and realities of unequal and exploitative relationships between occupiers and occupied, often coupled with weak or corrupt law enforcement mechanisms.
  ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا.
• It is widely argued that the economic difficulties that most African countries face, coupled with weak forestry institutions, hinder attempts to sustain sustainable forest management efforts.
  ويقـال على نطـاق واسـع إن الصعوبات الاقتصادية التي تواجه معظم البلدان الأفريقية، المقرونـة بضعـف المؤسسات الحرجية، تعوق محاولات مواصلة الجهود الرامية إلـى استدامة إدارة الغابات.
• In many of those nations, a growing population, coupled with weak growth, has increased the number of people living in poverty, disease and illiteracy.
  وفي كثير من تلك الدول أدت زيادة السكان، المقرونة بنمو ضعيف، إلى ارتفاع عدد الأفراد الذين يعيشون في ظروف من الفقر والمرض والأمية.
• However, a design weakness in FLS coupled with some weak practices led to the processing of some high- and medium-value procurement actions using the processes established for low-value procurement, avoiding stronger review controls.
  غير أن ضعفاً في تصميم النظام المالي واللوجيستي، إلى جانب بعض الممارسات الضعيفة، أدى إلى معالجة بعض العمليات الشرائية ذات القيمة العالية والمتوسطة باتباع الإجراءات التي وضعت لعمليات شراء ذات قيمة منخفضة، مما أتاح تجنب ضوابط استعراض أكثر صرامة.
• In East Africa, favourable flight connections from Asia and the Middle East to other parts of Africa and onwards to Europe and North America, coupled with weak controls, have turned the region into a convenient transit point for drug traffickers.
  وفي شرقي أفريقيا، أدى وجود رحلات جوية مؤاتية من آسيا والشرق الأوسط إلى جهات أخرى من أفريقيا ومن ثم إلى أوروبا وأمريكا الشمالية، إلى جانب ضعف الضوابط الرقابية، إلى جعل المنطقة نقطة عبور مريحة للمتّجرين بالمخدرات.
• Among these are ineffective governance coupled with weak institutions, inequality in the distribution of resources, poverty, ethnicity and regionalism, power struggles within and among the elite, poor conditions of service in public institutions, corruption and nepotism, misallocation of resources, foreign interference, and instability as a result of a very fluid political culture.
  ومن بين هذه المشاكل، الحكم الذي يفتقر إلى الفعالية والذي يترافق مع ضعف المؤسسات، والحيف في توزيع الموارد، والفقر، والأصل العرقي، والنزعة الإقليمية، والصراع على السلطة داخل النخبة وفيما بينها، وسوء أحوال الخدمة في المؤسسات العامة، والفساد، والمحسوبية، وسوء توزيع الموارد، والتدخل الأجنبي، وعدم الاستقرار نتيجة انتشار ثقافة سياسية شديدة الميوعة.