les exemples

• Like a natural, still unpolished stone.
  مثل الصخرة الطبيعية التي لم تُصقل بعد
• This will transform mixed debris from a problem to a resource, reducing the need for natural stone and gravel from quarries.
  وهذا من شأنه أن يحول الأنقاض المختلطة من مشكلة إلى مورد، مما يقلل من الحاجة إلى إحضار الحجر الطبيعي والحصى من المحاجر.
• An unsettled stone naturally presents the player with the largest potential outcomes.
  إن الحجر الغير مستقر يمنح للاعب بشكل طبيعي .بأكبر الإمكانيات المتوقعة
• If the Republic of Armenia itself looks upon a leadership role in the “NKR” as a natural stepping-stone on the path of career-building within the Republic - there being no temporal interludes or other partitions creating temporal or other buffer zones and dividing the two purportedly separate entities - surely the Republic of Azerbaijan is entitled to consider the “NKR” a mere backyard of the Republic of Armenia, and regard the two as inseparable.
  فإن كانت جمهورية أرمينيا نفسها تعتبر الاضطلاع بدور قيادي في ''جمهورية ناغورني كاراباخ`` موطئ قدم طبيعي في سبيل ارتقاء المدارج في جمهورية أرمينيا، إذ لا وجود لأي فارق زمني أو مرحلة تشكل فاصلا زمنيا أو ذا طبيعة أخرى بين الكيانين المستقلين زعما، فإنه يحق قطعا لجمهورية أذربيجان أن تعتبر ''جمهورية ناغورني كاراباخ`` مجرد حديقة خلفية لجمهورية أرمينيا وأن تنظر إلى الكيانين معا كجزء واحد لا يتجزأ.
• As a consequence of that painful history, which ended only in the 1960s — thanks, in particular, to the action of the United Nations — Africa has been dragged into many fratricidal conflicts and has been rendered vulnerable to new predators, such as those who traffic in arms, as well as in vital natural resources and precious stones — the infamous blood diamonds.
  ونتيجة لذلك التاريخ المؤلم، الذي لم ينته إلا في الستينات من القرن العشرين - بفضل عمل الأمم المتحدة على وجه الخصوص - سيقت أفريقيا إلى العديد من الصراعات فيما بين الأشقاء وأصابها الضعف لتصبح فريسة لآخرين، مثل من يهربون الأسلحة ويتاجرون بالموارد الطبيعية الحيوية والأحجار الكريمة - الماس الملطخ بالدماء السيئ السمعة.
• Africa was an ongoing concern throughout the Special Rapporteur's mandate, first, because of the absolute need to defend self-determination in countries newly emerged from colonial domination and often torn by internal conflicts inherited from that period and, second, because States from outside the region and powerful economic interests have taken advantage of the political inexperience and instability that usually accompany the birth of independent States to foster tensions and armed conflicts, in the midst of which they have introduced unfair contracts and reimposed strict controls on the exploration and exploitation of natural resources, especially precious stones.
  وطالما كانت أفريقيا موضع اهتمام دائم في إطار المهام التي قام بها المقرر الخاص. وانطلق هذا الاهتمام من جهة، من الضرورة المطلقة للدفاع عن حق تقرير المصير للبلدان التي خرجت لتوها من نير السيطرة الاستعمارية، ووجدت نفسها غارقة من جوانب شتى في الصراعات الداخلية والإقليمية خلال تلك الحقبة.