les exemples

• Couple of low flyovers, engines tipped earthward at full blast.
  زوج الطرق العالية المنخفضة شذّبت المحركات أرضَ بكل طاقتها
• Only a five-strand rope will prevent me from plummeting earthwards, dashing my brains to a thousand pieces!
  فقط خمس نجمات سوف تشكل الحبل الذي يمنعني من السقوط على الأرض وتحطم جسدي إلي ألاف القطع
• Indeed, looking earthward, the beauty of the Arab Springseems to have given way to an almost unbearable winter.
  وبالنظر إلى أرض الواقع فيبدو أن جمال الربيع العربي أخلىالسبيل لشتاء قارص يكاد لا يُحتمل.
• O Ye who believe ! what aileth you that when it is said unto you : march forth in the way of Allah , ye are weighed down earthward ? Are ye pleased with the life of the world rather than the Hereafter ? whereas the enjoyment of the life of the world by the side of the Hereafter is but little .
  ونزل لما دعا النبي صلى الله عليه وسلم الناس إلى غزوة تبوك وكانوا في عسرة وشدة حر فشق عليهم « يا أيها الذين آمنوا مالكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم » بإدغام التاء في الأصل في المثلثة واجتلاب همزة الوصل أي تباطأتم وملتم عن الجهاد « إلى الأرض » والقعود فيها والاستفهام للتوبيخ « أرضيتم بالحياة الدنيا » ولذاتها « من الآخرة » أي بدل نعيمها « فما متاع الحياة الدنيا في » جنب متاع « الآخرة إلا قليل » حقير .
• O Ye who believe ! what aileth you that when it is said unto you : march forth in the way of Allah , ye are weighed down earthward ? Are ye pleased with the life of the world rather than the Hereafter ? whereas the enjoyment of the life of the world by the side of the Hereafter is but little .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، ما بالكم إذا قيل لكم : اخرجوا إلى الجهاد في سبيل الله لقتال أعدائكم تكاسلتم ولزمتم مساكنكم ؟ هل آثرتم حظوظكم الدنيوية على نعيم الآخرة ؟ فما تستمتعون به في الدنيا قليل زائل ، أما نعيم الآخرة الذي أعده الله للمؤمنين المجاهدين فكثير دائم .