les exemples

• My Angel does everything lightheartedly.
  ملاكي يعمل كلّ شيء بشكل لطيف.
• And he got what he deserved, for having joined such a frivolous venture so lightheartedly.
  وهو نال ما يستحق لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة
• He got what he deserved for embarking on such a frivolous venture so lightheartedly.
  وهو نال ما يستحق لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة
• Are some Europeans, many Israelis ask, attempting to use Israel as a means to rid themselves of guilt over the Jewishquestion, and with it the Jews’ unbearable claim to moralsuperiority, by lightheartedly equating them with the perpetratorsof the Shoah?
  والآن لا تكتفي أوروبا بأن تجعل الإسرائيليين يشعرون وكأنهالا تبالي بالمعضلة المتصلة بوجودهم، بل وتجعلهم يشعرون أيضاً وكأنإسرائيل بدلاً من الكفاح مدى الحياة ضد احتمالات لا حصر لها، تلجأ إلىارتكاب جرائم على غرار الجرائم التي ارتكبتها أوروبا. ويتساءلالإسرائيليون، هل يحاول بعض الأوروبيين استخدام إسرائيل كذريعة لتخليصأنفسهم من الذنب فيما يتصل بالمسألة اليهودية، ومعها المزاعم اليهوديةالتي لا تطاق بشأن التفوق الأخلاقي لليهود، وذلك بالمساواة بكل بساطةبينهم وبين مرتكبي المذابح النازية أثناء الحرب العالميةالثانية؟