les exemples

• You know you're writing a work of fiction, right? Castle.
  أنت تعرف أنّك تكتب رواية عمل، صحيح؟
• We gotta back it up, to acting, the mother of writing. All right?
  يجب أن نعود للتمثيل
• Furthermore, the cantons cannot rule out proceedings in writing or the right of the parties to be represented (art.
  وفضلا عن ذلك، لا يمكن للكانتونات أن تستبعد الإجراء الكتابي، ولا حق الأطراف في أن تكون ممثلة (المادة 12 من قانون المساواة).
• As at the time of writing, a number of human rights norms recognized by the international community do not appear in the draft constitution.
  فحتى كتابة هذا التقرير، لم يدرج عدد من معايير حقوق الإنسان المعترف بها من جانب المجتمع الدولي في مشروع الدستور.
• It is extremely important to limit the use of the veto, and I believe there is a possibility of writing off the right of veto through a positive vote. There are some Member States that feel that the right of veto should be abolished through a two-thirds majority vote of the General Assembly.
  ومن المهم جدا الحد من استخدام حق النقض وإمكانية إبطاله داخل المجلس بالتصويت الإيجابي لعدد معين من الدول الأعضاء بما يتناسب مع حجم المجلس الموسع، وإمكانية إبطال هذا الحق بتصويت أغلبية الثلثين في الجمعية العامة.
• At the time of writing, no human rights instruments, including those expressly referred to in the resolution, had been signed or ratified by the Democratic People's Republic of Korea;
  فحتى وقت كتابة هذه المذكرة، لم توقع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أي صك من صكوك حقوق الإنسان أو تصدق عليه، بما في ذلك الصكوك المشار إليها صراحة في القرار؛
• In the report, the Special Rapporteur writes that, "The right of the Palestinian people to self-determination has been denied and obstructed for nearly 60 years by Israel" (para.
  • وكتب المقرر الخاص في التقرير قائلا إن ”إنكار إسرائيل على الشعب الفلسطيني الحق في تقرير المصير ومنعه من ممارسته تدخل عامها الستين“ (الفقرة 5).