les exemples

• Following the Council's consideration of the report, the Secretary-General will submit policy recommendations to the Assembly drawing upon the deliberations in the Council.
  وبعد أن ينهي المجلس نظره في التقرير، سيقدم الأمين العام توصيات عامة إلى الجمعية العامة استنادا إلى مداولات المجلس.
• Some United Nations organs, including the Sixth Committee of the General Assembly, draw a distinction between adoption of a decision “without a vote” and “by consensus”.
  إن بعض هيئات الأمم المتحدة، منها اللجنة السادسة للجمعية العامة، تميز بين اتخاذ قرار "دون تصويت" واتخاذه "بتوافق الآراء".
• The President: As the fifty-fifth session of the General Assembly draws to a close, I feel deeply honoured and privileged to have served as its President.
  ومن الأشياء التي لاحظتها في وقت مبكر من فترة رئاستي غياب الاستمرارية من فترة رئاسة إلى الفترة التالية.
• Tensions throughout the country are expected to increase as the Constituent Assembly election draws closer.
  ومن المنتظر أن تزداد التوترات في جميع أنحاء البلد مع اقتراب انتخابات الجمعية التأسيسية.
• Establishment of a constituent assembly to draw up a new constitution.
  إقامة جمعية تأسيسية لوضع دستور جديد.
• In the first year, the President of the General Assembly draws up, in conformity with article 3, paragraph 1, of the statute, a list of countries that would be requested to propose candidates.
  ففي السنة الأولى، يضع رئيس الجمعية العامة، وفقا للفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي، قائمة بأسماء البلدان التي يطلب منها اقتراح مرشحين.
• In resolution WHA 60.22, the World Health Assembly draws the attention of Governments to the need to strengthen pre-hospital and emergency trauma care systems (including mass casualty management efforts) and describes a number of steps Governments can take.
  وتوجه الجمعية في القرار ج ص ع 60/22 انتباه الحكومات إلى الحاجة إلى تعزيز نظم الرعاية قبل الوصول إلى المستشفى والرعاية الطارئة للمصابين بصدمات (بما في ذلك جهود التعامل مع الإصابات الجماعية) ويصف عددا من الخطوات التي يمكن أن تتخذها الحكومات.
• “The General Assembly draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views in particular on: (b) the preliminary conclusions of the Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties”.
  “توجه[الجمعية العامة] انتباه الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آراء الحكومات بشأن جميع المسائل … وبخاصة … (ب) الاستنتاجات الأولية التي اعتمدتها اللجنة بشأن التحفظات على المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف، بما فيها معاهدات حقوق الإنسان”.
• A set of background papers will need to be assembled, drawing from the reports of Special Rapporteur Mr. Danilo Türk and the Seminar on indicators held in January 1993.
  سيلزم تجميع مجموعة من ورقات المعلومات الأساسية مستوحاة من تقرير المقرر الخاص للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، السيد دانيلو تورك، ومن تقرير الحلقة الدراسية بشأن المؤشرات المعقودة في كانون الثاني/يناير 1993.
• Each session of the Assembly could draw upon that list in compiling its yearly programme of work.
  ويمكن لكل دورة من دورات الجمعية العامة أن تعتمد على تلك القائمة في وضع برنامج عملها السنوي.