les exemples

• Port wing inoperative. Starboard canards frozen.
  الجناح الأيسر لا يعمل, وضع الميسرة مجمد
• But that is a canard: real-estate speculation, notprivatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.
  ولكن هذا غير صحيح: ذلك أن المضاربة العقارية، وليس الخصخصة،كانت المصدر الحقيقي للثروات غير المستحقة في اليابان.
• The mantra of “liberalize and privatize” without regard to the unique circumstances that prevail in any given country proved to be a canard.
  والترانيم التي كثر التغني بها حول “التحرير والخصخصة” دون إيلاء أي اعتبار للظروف المنفردة السائدة في أي بلد بعينه، ثبت أنها أكذوبة جوفاء.
• In the immediate aftermath of Snowden’s revelations, the French satirical newspaper Le Canard Enchaîné ran a headline thatsaid: “ For once, Obama is interested in what we aresaying.”
  في أعقاب كشف سنودن عن هذه الأسرار مباشرة، ظهر عنوان رئيسيعلى صفحات الجريدة الفرنسية الساخرة "لو كانار إنشينر" يقول: "للمرةالأولى يبدي أوباما اهتمامه بما نقول".
• Remarkable propagandist that he was, de Gaulle convincedthe French that the Fourth Republic was a disaster – a canard thathas remained common wisdom ever since.
  وبفضل براعته غير العادية كمروج دعائي نجح ديغول في إقناعالشعب الفرنسي بأن الجمهورية الرابعة كانت كارثة ـ وهي الإشاعةالكاذبة التي ظلت متداولة كأمر مسَلَّم به منذ ذلك الوقت.
• It is appropriate to add that the contemporary documents belie the old canard that Turkish Cypriots were forcibly ousted from office and the assertion they were thereafter refused any opportunity to participate again.
  وجدير بالإضافة أن وثائق تلك الفترة تكذّب الشائعة المضللة القديمة القائلة بأن القبارصة الأتراك قد أُكرهوا على التخلي عن مناصبهم وأنهم لم يعطوا بعد ذلك أي فرصة للعودة إليها.
• Diatribes which go far beyond current issues and which attack Israel's very existence, malign Jewish teaching and recycle anti-Semitic canards coincide with the ritual burning of effigies of Israel's leaders in order to galvanize popular emotions.
  أما النقد اللاذع الذي يتخطى حدود المسائل الجارية ويهاجم وجود إسرائيل ذاته ويذم التعاليم اليهودية ويردد الإشاعات الكاذبة فيسير جنبا إلي جنب مع طقوس حرق صور قادة إسرائيل بهدف إثارة المشاعر الشعبية.
• In a way, Santorum’s canards must come as a relief to acountry that has increasingly been in the news for outrageousstatements by right-wing populists about Muslims and Greeks.
  الواقع أن هذه الشائعات الكاذبة التي أطلقها سانتوروم قد تأتيبمثابة الترويح والترفيه في بلد أصبحت على نحو متزايد موضوعاً للأخباربسبب التصريحات المشينة الصادرة عن الشعبويين المنتمين لجناح اليمينعن المسلمين واليونانيين.
• According to estimates by the French Ministry of the Interior, which were reported by the newspaper Le Canard Enchaîné in the run-up to the presidential election, some 8% of French citizens of Maghreb origin were prepared to vote for a candidate of the extreme right.
  حسب تقديرات وزارة الداخلية الفرنسية التي تحدَّثت عنها صحيفة لوكانار إنشينيه Le Canard Enchaîné أثناء التحضيرات للانتخابات الرئاسية، فقد كان حوالي ثمانية بالمائة من الفرنسيِّين المهاجرين من ذوي الأصول المغاربية مستعدِّين لانتخاب المرشَّحين اليمينيِّين المتطرِّفين.
• And, although the canard has been around that some of us were in the business of using force automatically, the truth is that it is not being used automatically, it should not be used automatically, it will not be used automatically, and nothing to which my Government has ever put its name has ever suggested that that would be the case.
  وبالرغم من انتشار إشاعة مضللة مفادها أن بعضنا يسعى إلى استعمال القوة بشكل تلقائي، فإن الحقيقة هي أن القوة لا تستعمل بشكل تلقائي، ولا ينبغي أن تستعمل بشكل تلقائي، ولن تستعمل تلقائيا، ولم يكن هناك أي شيء قرنت حكومتي اسمها به مطلقا يشير إلى أن ذلك هو الواقع.