les exemples

• The negative effect of stamp duties, including the consequent incentive to avoid the dutiable format, provides instructive experience.
  والأثر السلبي لرسوم الختم، بما في ذلك ما يترتب عليه من حافز على تجنب النسق الخاضع للرسوم، يوفر تجربة مفيدة.
• Canadian imports from LDCs that effectively received preferential treatment accounted for 8.5 per cent of total dutiable imports from LDCs in 2001.
  وفي عام 2001، بلغت الواردات الكندية من أقل البلدان نمواً التي تمتعت فعلاً بمعاملة تفضيلية نسبة 8.5 في المائة من مجموع الواردات من أقل البلدان نمواً الخاضعة للرسوم الجمركية.
• LDC exports effectively taking advantage of preferences on the Japanese market accounted for 57.4 per cent of total dutiable imports in 2001.
  فصادرات أقل البلدان نمواً المتمتعة فعلاً بالأفضليات في السوق اليابانية بلغت عام 2001 نسبة 57.4 في المائة من مجموع الواردات الخاضعة للرسوم الجمركية.
• The product coverage ratio is defined as the ratio of imports covered by preferential trade arrangements to total dutiable imports from beneficiary countries.
  (12) تُحدَّدُ نسبة تغطية المنتج بأنها نسبة الواردات التي تشملها الترتيبات التجارية التفضيلية من مجموع واردات البلدان المستفيدة الخاضعة للرسوم الجمركية.
• The higher the product coverage ratio, the more generous preferences appear to be, depending on the structure of dutiable imports from beneficiary countries.
  وبقدر ما ترتفع نسبة تغطية المنتج، تبدو الأفضليات أكثر سخاءً، بحسب تركيبة الواردات من البلدان المستفيدة الخاضعة للرسوم الجمركية.
• The utility ratio (which could alternatively be called the beneficiary ratio) is the ratio of imports actually receiving preference to all dutiable imports, covered or not.
  (14) نسبة المنفعة (التي يمكن الاستعاضة عن تسميتها بتسمية نسبة الاستفادة) هي نسبة الواردات الحاصلة فعلاً على أفضليات من مجموع الواردات الخاضعة للرسوم الجمركية، مشمولة كانت أم غير مشمولة.
• A low level of the utility ratio means that a large part of dutiable imports (covered or not) face the MFN rate.
  وإذا كانت نسبة المنفعة منخفضة، فذلك يعني أن جزءاً كبيراً من الواردات الخاضعة للرسوم الجمركية (مشمولة كانت أم غير مشمولة) تواجه النسبة الخاصة بالدولة الأكثر رعاية.
• In the case of baggage accompanied by passengers not declaring dutiable merchandise, the checks are carried out on a random basis.
  ففي الحالة الأولى التي يصرح فيها المسافر امتلاكه لأي بضائع تخضع للرسوم الجمركية، تنفذ عمليات التفتيش عشوائيا.
• (“Normally dutiable imports” include imports taking place under preferential terms as well as imports taking place under less preferential terms or MFN terms.
  ("الواردات التي تخضع عادة للرسوم الجمركية" تشمل الواردات المصدرة بشروط تفضيلية والواردات المصدرة بشروط تفضيلية بدرجة أقل أو بشروط الدولة الأولى بالرعاية).
• Developed countries would be allowed to exempt 4 to 8 per cent of their dutiable agricultural products from full reduction as “sensitive products”.
  وسوف يسمح للبلدان المتقدمة النمو بإعفاء نسبة تتراوح من 4 إلى 8 في المائة من منتجاتها الزراعية الخاضعة للرسوم الجمركية من الخفض الكامل بوصفها ”منتجات حساسة“.

Notices

• liable to customs or other duties