les exemples

• In the Occupied Palestinian Territory, five Child Protection Networks will be developed with local authorities, school health teams, and parents.
  وفي الأرض الفلسطينية المحتلة، ستقام أربع شبكات لحماية الطفل بالاشتراك مع السلطات المحلية والأفرقة الصحية في المدارس والآباء.
• Health services for children are also provided for preschool, primary and secondary schools through the establishment of School Health Teams.
  كما تُوفر الخدمات الصحية للأطفال في دور الحضانة والمدارس الابتدائية والثانوية عن طريق إنشاء أفرقة طبية مدرسية.
• Town health departments, school health teams and trained staff from the Department of Basic Education provided AIDS education in the schools.
  وقامت إدارات الصحة البلدية، والأفرقة المعنية بالصحة في المدارس، وموظفون مختصون من وزارة التعليم الأساسي بأنشطة للتوعية بموضوع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في المدارس.
• In addition, Urban Health Center, School Health Team and Maternal and Child Health Centre are providing care for the urban population with primary health care services.
  إضافة إلى ذلك، فإن المركز الصحي الحضري، والفريق الصحي المدرسي ومركز صحة الأم والطفل كلها تقدم الرعاية لسكان المناطق الريفية مع خدمات الرعاية الصحية الأوّلية.
• The functions of school health teams include ensuring the availability and purity of drinking water, the cleanliness of school premises, including sanitary bathrooms, the serving of wholesome food in school canteens, proper disposal of waste and vermin-free facilities.
  تتضمن مهام فرق الصحة المدرسية التأكد من توفر ونقاء مياه الشرب ونظافة المبنى المدرسي ودورات المياه وكذلك المقصف المدرسي ومحتواه الغذائي والتخلص من الفضلات والنفايات والحشرات والقوارض بالطرق الصحية السليمة.
• Similarly children's health care is the joint responsibility of the Ministry of Education and the Ministry of Health and Population, which have set up school health teams for all schools in the country, along with 1,114 screening and treatment units made up of school physicians, dental surgeons and psychologists who work directly within the schools.
  وفي الإطار المشترك بين الوزارات أيضا تقوم وزارة التعليم الوطني ووزارة الصحة ووزارة السكان برعاية صحة الأطفال، وقد أنشئت أفرقة للصحة المدرسية تشمل جميع مدارس البلد ووحدات فرز ومتابعة (114 1 وحدة على المستوى الوطني) مؤلفة من أطباء للصحة المدرسية وجراحين للفم والأسنان وأطباء نفسانيين يتدخلون مباشرة في المؤسسات المدرسية.
• The book entitled “Facts for Life”, which the Ministry of Health has been publishing in association with UNICEF since the school year 1996/97, is designed to give the reader an accurate picture of much of the scientific information that plays an important role in the life of individuals and society; The book is distributed to all eleventh-grade students and the school health team, in conjunction with the school health supervisor, explains the subjects of the book to students.
  - كتاب حقائق للحياة: هو كتاب تصدره وزارة الصحة بالتعاون مع منظمة اليونيسيف بالسلطنة منذ العام الدراسي 1996/1997.
• A full medical examination for all students in the first, seventh and tenth grades, achieving an annual coverage of approximately 99 per cent; A general oral and dental check-up, as well as a dental cleaning programme, for all first-grade students, there being mobile dental clinics throughout the Sultanate in which dentists examine the students in the target group and carry out dental cleaning; A sight test for all students in the first, seventh and tenth grades during which the school health team examines students and identifies those with weak vision, after which the optometrist in the region is notified in order to follow up the case and prescribe suitable spectacles; A general check-up for trachoma for all first-grade students and treatment for any cases detected; A hearing test and a test to detect health problems for all first-grade students, there being approximately 40 mobile units in the Sultanate that offer hearing tests, achieving a coverage rate of about 95 per cent in 2003; Simple treatment and essential first aid; Follow-up of cases requiring special care, such as cardiac disease, epilepsy, asthma and diabetes; Referral and follow-up of cases requiring a specialist opinion.
  - فحص السمع واكتشاف أي مشاكل صحية لطلبة وطالبات الصف الأول حيث يتوفر في مناطق السلطنة حوالي 40 جهازاً متنقلاً لفحص السمع وقد وصلت نسبة التغطية إلى حوالي 95 في المائة في عام 2003؛