Traduction de نِطَاقُ السُّوقِ

      Traduire | Synonymes | Contraires | Corriger

      Traduire allemand arabe نِطَاقُ السُّوقِ

      allemand
       
      arabe
      Résultats connexes

      les exemples
      • Und umfangreichen Marktinterventionen, die vom Finanzministerium finanziert und geleitet wurden, ist es niegelungen in so ausreichend hohem Maße zu greifen, dass einespürbare Wirkung auf die Beschäftigung eingetreten wäre.
        ولم تتمكن التدخلات واسعة النطاق في السوق والتي مولتهاووجهتها وزارة الخزانة من إحداث الزخم الكافي للتأثير علىالوظائف.
      • Die Regierungen sollten sich zudem die langfristigen Kostenbewusst machen: Eine umfassende staatliche Einmischung in Marktprozesse produziert aufseiten der Unternehmen ihre eigenen Gewinner und Verlierer.
        ويتعين على الحكومات أيضاً أن تكون مدركة للتكاليف على الأمدالبعيد: ذلك أن تدخل الدولة على نطاق واسع في عمليات السوق من شأنه أنيسفر عن فوز مجموعة من الشركات وخسارة مجموعة أخرى.
      • Tatsächlich ist der weit verbreitete Einsatz von Marktverträgen mit staatseigenen Unternehmen eine wichtige und erstin letzter Zeit erfolgte Anpassung im Zuge der Entwicklung in Richtung einer „sozialistischen Marktwirtschaft“.
        والواقع أن الاستخدام الواسع النطاق لعقود السوق مع شركاتالملكية العامة كان بمثابة تكيف حديث ومهم في التحرك باتجاه "اقتصادالسوق الاشتراكي".
      • In der Zeit seit dem Zweiten Weltkrieg gingen denerfolgreicheren Wandlungen hin zur Demokratie jeweils umfassendewirtschaftliche Reformen voraus, die den Umfang des Marktesausweiterten und die internationale Integrationerleichterten.
        ففي فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية كانت الحالات الأكثرنجاحاً على مستوى التحول الديمقراطي تأتي في أعقاب إصلاحات اقتصاديةشاملة تعمل على توسيع نطاق السوق وتيسير التكامل الاقتصاديالدولي.
      • Diese Annahme überschattete ein breites Forschungskorpus,das erklären half, warum Märkte häufig unvollkommen funktionieren –warum es tatsächlich weit verbreitetes Marktversagen gibt.
        وكان ذلك الافتراض سبباً في حجب كم هائل من الأبحاث التيساعدت في تفسير الأسباب وراء قصور عمل السوق في الكثير من الأحيان ـفلماذا بحق الله نشهد الآن هذه الإخفاقات الواسعة النطاق التي انزلقتإليها السوق.
      • Bei der modernen Biotechnologie, so Boyle, würden Dinge,die zuvor außerhalb des Marktes existierten – und von denen manfrüher der Ansicht war, dass es unmöglich wäre, sie zu Waren zumachen – inzwischen routinemäßig privatisiert.
        وفي عالم التكنولوجيا الحيوية الحديث، يرى بويل أن الأشياءالتي كانت خارج نطاق السوق، والتي كان من المتصور فيما مضى أن تحويلهاإلى سلعة أمر مستحيل، أصبحت الآن خاضعة لعملية خصخصة منظمة.
      • Ökonom Fred Block schreibt: „ Gesellschaften weichenausnahmslos vom Abgrund der Experimente mit der Selbstregulierungdes Marktes zurück.”
        فكما لاحظ رجل الاقتصاد السياسي فريد بلوك "فإن المجتمعاتتتراجع دوماً عن حافة الدخول إلى التجربة الكاملة النطاق للتنظيمالذاتي للسوق".
      • Das signalisiert eine bemerkenswerte Veränderung derrelativen Nachfrage nach hochwertigen und liquiden Finanzanlagen –nämlich einen außergewöhnlichen Anstieg der Überschussnachfrage aufdem Markt nach derartigen Anlagen.
        وهذا يشير إلى تحول ملحوظ في الطلب النسبي على الجودة العاليةوالأصول المالية السائلة ـ وهو ارتفاع غير عادي في الطلب المفرط علىمثل هذه الأصول على نطاق السوق بالكامل.