Traduction de مُؤْتَمَرُ الصَّحَافَة

      Traduire | Synonymes | Contraires | Corriger

      Traduire allemand arabe مُؤْتَمَرُ الصَّحَافَة

      allemand
       
      arabe
      Résultats connexes

      les exemples
      • So erhielt der tunesische Präsident eine Auszeichnung für seinen Beitrag zur Verteidigung der Pressefreiheit während des Kongresses der Union arabischer Journalisten in Tunis im Mai dieses Jahres.
        هكذا حاز الرئيس التونسي على تقديرٍ للمجهود الذي قدَّمه للدفاع عن حرية الصحافة أثناء مؤتمر إتحاد الصحفيين العرب في تونس في أيار/مايو من هذا العام.
      • CAMBRIDGE, MASS.: Auf der jüngsten, allerersten Pressekonferenz der US Federal Reserve hat Notenbankchef Ben Bernanke die viel kritisierte Politik des massenhaften Ankaufs von US- Staatsanleihen – auch als „quantitative Lockerung“ bekannt –temperamentvoll verteidigt.
        كمبريدج ـ في المؤتمر الصحافي العام الذي عقده مجلس الاتحاديالفيدرالي الأميركي مؤخراً ولأول مرة على الإطلاق، قدم رئيس المجلسبِن برنانكي دفاعاً حماسياً عن سياسة المجلس التي كانت عُرضة للكثيرمن الانتقادات والمتمثلة في شراء كميات هائلة من سندات الحكومةالأميركية، والمعروفة أيضاً بالتيسير الكمي.
      • Einige über Trichets „taubenhafte“ Haltung bei der Pressekonferenz unglückliche Ratsmitglieder verliehen ihrem Verdruss wenig später über die Presse Ausdruck.
        حتى أن بعض أعضاء مجلس المحافظين، الذين استاءوا من ذلكالموقف الضعيف الذي أبداه تريشيه أثناء المؤتمر الصحافي في ديسمبر،سارعوا إلى الإعراب عن استيائهم على صفحات الجرائد.
      • Der auf der Pressekonferenz vom Dezember behauptete Konsensbestand einfach nicht.
        أما الإجماع الذي قيل إن مجلس المحافظين قد توصل إليه طبقاًللمزاعم التي أطلقت في المؤتمر الصحافي في شهر ديسمبر، فهو ببساطة ضربمن الوهم.
      • Nur wenige Tage nach Abschluss des Energieabkommens schlugder russische Ministerpräsident Wladimir Putin auf einer Pressekonferenz in Sotschi vor, Naftogaz, die nationale Energiegesellschaft der Ukraine, mit dem staatlichen russischen Energieriesen Gazprom zu fusionieren.
        فبعد عِدة أيام من إتمام اتفاق الطاقة، اقترح رئيس الوزراءالروسي فلاديمير بوتن في مؤتمر صحافي عقده في سوتشي أن شركة الطاقةالوطنية الأوكرانية نافتوجاز لابد وأن تندمج مع شركة الطاقة الروسيةالعملاقة المملوكة للدولة جازبروم.
      • Bei einer Pressekonferenz sagte er außerdem, Frauen solltennicht ohne männliche Begleitung umherschweifen.
        وفي مؤتمر صحافي، قال إن النساء لا ينبغي لهن أن يتجولن مندون مرافقين ذكور.
      • Bei seiner ersten Pressekonferenz nach dem Wahlsieg der Hamas fehlten Bush sichtbar die Worte, um auf diese „unerwartete Entwicklung“ zu reagieren.
        في أول مؤتمر صحافي يعقده بوش بعد انتصار حماس، بدت حيرتهواضحة في البحث عن الكلمات المناسبة للرد على هذه "التطورات غيرالمتوقعة".
      • Doch legte Kan einen schlechten Start hin, als er beiseiner ersten Pressekonferenz einen schwächeren Yen forderte – eine Aussage, die von Hatoyama sofort getadelt wurde.
        ولكن يبدو أن كان أخطأ حين دعا في أول مؤتمر صحافي يعقده إلىخفض قيمة الين ـ وهو التصريح الذي سارع هاتوياما إلى انتقاده بشدة.
      • Aber auch Lugowojs Gesichtszüge haben sich in den letztenacht Monaten der Pressekonferenzen markant verändert.
        إلا أن وجه ليوجوفوي أيضاً قد تغير بوضوح طلية الثمانية أشهرالماضية، بفعل المؤتمرات الصحافية المتواصلة.
      • Auf der EZB- Pressekonferenz Anfang Juli signalisierte Trichet, dass es mindestens eine weitere Erhöhung geben würde –entweder im September oder im Oktober.
        في مؤتمر صحافي انعقد في أوائل شهر يوليو/تموز أشار تريشيهإلى رفع أسعار الفائدة على نحو حاد لمرة واحدة أخرى على الأقل ـ إمافي سبتمبر/أيلول أو أكتوبر/تشرين الأول.