arabdict

Ich höre meine Stimme nicht mehr.

لا أسمع صوتي بعد الآن.
Deine Stimme klingt sehr bekannt.

صوتك يبدو مألوفًا جدًا.
Ich liebe den Klang deiner Stimme.

أنا أحب صوتك.
Kannst du bitte deine Stimme senken?

هل يمكنك رجاءً خفض صوتك؟
Der Gebrauch englischer Fachwörter zwänge uns, sie phonetisch ins Arabische zu übertragen und das führe zur Verwirrung.

كما أن تداول المصطلحات باللغة الإنجليزية سيجعلنا ننقلها نقلا صوتيا عند تعريبها، وهذا سيؤدي إلى الخلط.
Die Studenten glauben, dass die angewandte Übersetzungsmethode des Fachvokabulars die phonetische Übertragung sei.

يعتقد الطلاب أن الطريقة المتبعة في ترجمة المصطلحات إلى اللغة العربية هي النقل الصوتي.
So werden diese Stellen im Buch phonetisch ausgesprochen.

هنا الكلمات لتلك الممرات
Alle wichtigen Wörter sind phonetisch geschrieben.

هذه كذبة!، لا أنفق أموالهم على غير الضروريات
Es ist lediglich ein phonetisches Zeichen.

الكلمات فقط رموز صوتية. في بَعْض الحالاتِ. . .
Alle wichtigen Wörter sind phonetisch geschrieben. Gott schütze Sie.

من الأفضل أن لا تهاجمني مجدداً أمي قدمت لي صافرة الشرطة للإنقاذ

Dieses so ausgedehnte System, figurativ, symbolisch und phonetisch zugleich, umfaßte, direkt oder indirekt, alle Künste, die sich auf Nachahmung gründen., Der Franzose hingegen muss den Artikel dazusetzen und sagt des fleurs, was schon phonetisch schwieriger ist., (Damals übrigens, phonetisch missverständlich, geschrieben: Küß' die Hand...), Ein Husten-Muuh ist phonetisch anders als ein volles-Euter-Muuh oder die Lautäußerung einer brünstigen Kuh., Dass man mit dem phonetisch gottvollen Namen "Amadeus" international besser fährt als mit "Mozart", hatte ja schon Falco erkannt., Und die Kanadier im Film haben ihr Ost-Deutsch nur phonetisch gelernt so wie Abba Englisch singen., Wie immer wühlt sich der 37-Jährige politisch und phonetisch unkorrekt, durch deutsche Imbissbuden und Kaufhäuser., Ob Köln, Düsseldorf, Krefeld, Mülheim oder Dortmund: Manfred Chapman begleitet die Vierbeiner und Jockeys bei ihren Siegen phonetisch durchs Ziel., "Maul", in schwäbischer Dehnung, phonetisch bergab., Ist halt ein Riesenspagat von Niederzissen bis Ohio, auch phonetisch, und so mengt sich der gewohnte Heimatslang mit dem antrainierten Manager-Deutsch und der international erforderlichen Ausdrucksweise.

phonetisch ähnliche, phonetisch exakt, phonetisch korrekt, phonetisch gelernt, phonetisch ähnlich