les exemples

• Ein Gassenhauer ist oft ein einfacher, eingängiger Song, den viele Menschen kennen.
  اللحن الشعبي غالبًا ما يكون أغنية بسيطة وسهلة التذكر يعرفها الكثير من الناس.
• Ich liebe es, alte Gassenhauer auf meiner Gitarre zu spielen.
  أنا أحب أن أعزف الألحان الشعبية القديمة على غيتاري.
• Ein Gassenhauer kann auch ein beliebter Spruch oder Ausdruck sein.
  اللحن الشعبي يمكن أيضا أن يكون عبارة أو تعبير شهير.
• Der Song wurde schnell zu einem Gassenhauer.
  أصبحت الأغنية سريعا الحن الشعبي.
• Das ganze Dorf sang den Gassenhauer bei Festen und Feiern.
  كان القرية بأكملها تغني اللحن الشعبي في الأعياد والاحتفالات.
• Er ist der verbale Gassenhauer der Lega Nord – Roberto Calderoli. Wegen des Tragens eines T-Shirts mit Mohammad-Karikaturen musste er bereits in der letzten Regierung Berlusconi seinen Hut nehmen.
  اضطر روبيرتو كالديرولي من رابطة الشمال الايطالية إلى التخلي عن منصبه في حكومة برلوسكوني الأخيرة بسبب ارتدائه قميصًا طبعت عليه احدى الرسومات الكاريكاتورية المسيئة للنبي محمد.
• Und was macht Calderoli, der verbale Gassenhauer der Lega? Er nutzt endlich eine Gelegenheit, den Mund zu halten. Per SMS forderte er auch Parteifreunde auf, sich nicht zu äußern. Der Rest ist - vorerst - Schweigen.
  لكن ماذا عن كالديرولي الذي يعتبر متحدثًا ذا لسان سليط في حزب رابطة الشمال؟ صار يستغل أخيرًا الفرصة لكي يلتزم الصمت. والآن يدعو أنصار حزبه من خلال الرسائل القصيرة SMS إلى عدم الإدلاء بآرائهم. وعدا ذلك فهو يطلب منهم - إلى حين - أن يلتزموا الصمت.
• Einer von uns schlug einen Gassenhauer an aber wir alle wollten singen.
  وبدأنا بترنيم أنشودةٍ.. فجميعنا نريد الغناء