-
Der Veranlagungszeitraum für die Körperschaftsteuer beträgt grundsätzlich ein Jahr.
تبلغ فترة الاستحقاق لضريبة الشركات بصفة عامة سنة واحدة.
-
In welchem Veranlagungszeitraum sind die Kapitalerträge zu versteuern?
في أي فترة استحقاق يُخضع العائد الرأسمالي للضريبة؟
-
Der Veranlagungszeitraum für die Einkommensteuer entspricht dem Kalenderjahr.
تتوافق فترة الاستحقاق لضريبة الدخل مع السنة الميلادية.
-
Zum Ende des Veranlagungszeitraums müssen alle Einkünfte erfasst sein.
في نهاية فترة الاستحقاق، يجب أن يتم تسجيل جميع الإيرادات.
-
Die Steuer wird aufgrund der Einkünfte im Veranlagungszeitraum berechnet.
يتم حساب الضريبة بناءً على الإيرادات في فترة الاستحقاق.
-
beschließt, die genehmigte Haushaltsbewilligung für die Beobachtermission der Vereinten Nationen in Sierra Leone für den Zeitraum vom 13. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 gemäß Resolution 53/29 der Generalversammlung von 22 Millionen Dollar brutto (21.279.800 Dollar netto) auf 16.167.100 Dollar brutto (15.706.550 Dollar netto) zu reduzieren, das heißt auf den Betrag, mit dem die Mitgliedstaaten für den Zeitraum vom 13. Juli 1998 bis 13. März 1999 veranlagt wurden, und den Veranlagungszeitraum bis zum 30. Juni 1999 zu verlängern;
تقرر تخفيض الاعتماد المأذون به من أجل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون للفترة الممتدة من 13 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 1999، بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 53/29، من مبلغ إجماليه 22 مليون دولار (صافيه 800 279 21 دولار) إلى مبلغ إجماليه 100 167 16 دولار (صافيه 550 706 15 دولار)، يساوي المبلغ المقسَّم فيما بين الدول الأعضاء في الفترة الممتدة من 13 تموز/يوليه 1998 إلى 13 آذار/مارس 1999، ومد الفترة التي يغطيها الاعتماد من 13 آذار/مارس 1999 وحتى 30 حزيران/يونيه 1999؛