-
Steinmeier betonte auf der Konferenz, dass sich Deutschland
der wichtigen Aufgabe des Wiederaufbaus stelle. Der vom
palästinensischen Premierminister Fayyad vorgestellte "Early Recovery and Reconstruction
Plan" bilde dazu eine hervorragende Grundlage.
وأكد شتاينماير في المؤتمر أن ألمانيا على استعداد للقيام بهذه المهمة الضرورية لإعادة الإعمار، كما
وصف خطة الإنعاش المبكر وإعادة الإعمار التي عرضها رئيس الوزراء الفلسطيني فياض بأنها تشكل
أساسا رائعاً في هذا الصدد.
-
Der von PM Fayyad
vorgestellte „Early Recovery and Reconstruction Plan“ bildet eine
hervorragende Grundlage. Die Palästinensische Autonomiebehörde muss unser
Partner für die Umsetzung der Hilfe sein. Wir stellen 2009 bilateral einen Betrag
von 150 € zur Verfügung.
وتمثل "خطة الإنعاش المبكر وإعادة الإعمار" التي طرحها رئيس الوزراء
الفلسطيني فياض أساساً ممتازاً. يجب أن تكون السلطة الفلسطينية هي شريكنا في تنفيذ هذه المساعدات.
إننا نقدم في عام 2009 مبلغ 150 مليون يورو على الصعيد الثنائي.
-
Dabei haben sie keine technokratischen Institutionen wiedie Reconstruction Finance Corporation aus den 1930er Jahren unddie RTC aus den 1990er Jahren eingerichtet, die beide in wichtiger Rolle dafür sorgten, dass frühere Episoden der außergewöhnlichenstaatlichen Intervention ins industrie- und finanzpolitische Innereder Wirtschaft relativ gut verliefen, ohne überbordende Korruptionund Profitgier.
ولقد فعلت الحكومات هذا من دون بناء المؤسسات التكنوقراطيةمثل المؤسسة المالية لإعادة التعمير في الثلاثينيات، ومؤسسة إدارةالأصول في التسعينيات، والتي لعبت دوراً رئيسياً في السماح للجولاتالمبكرة من التدخل الحكومي غير العادي في الأحشاء الصناعية والماليةللاقتصاد بالانتهاء إلى نتائج طيبة نسبياً، من دون استشراء الفسادومحاولات جمع المال باستغلال البيئة الاقتصادية الحالية.
-
Wir werden die Anzahl der so genannten „ Provincial Reconstruction Teams", also der regional eingesetzten Truppen,erhöhen, um die Autorität der Zentralregierung auszuweiten und die Entwicklung und den Wiederaufbau zu unterstützen.
فلسوف نزيد عدد فِرَق إعادة الإعمار الإقليمية هناك من أجلدعم انتشار سلطة الحكومة المركزية وتيسير عمليات التنمية وإعادةالإعمار.