les exemples

• Die Karriereaussichten in diesem Beruf sind sehr gut.
  آفاق التطور الوظيفي في هذه المهنة جيدة جداً.
• Aufgrund der technologischen Fortschritte verbessern sich die Karriereaussichten ständig.
  بسبب التقدم التكنولوجي, تتحسن آفاق التطور الوظيفي باستمرار.
• Ihre Karriereaussichten werden sich erheblich verbessern, wenn Sie diese Zusatzausbildung absolvieren.
  سوف تتحسن آفاق التطور الوظيفي الخاصة بك بشكل كبير إذا أكملت هذا التدريب الإضافي.
• Um die Karriereaussichten zu erweitern, ist es wichtig, kontinuierliche Bildungsmaßnahmen zu ergreifen.
  لتوسيع آفاق التطور الوظيفي, من الضروري اتخاذ إجراءات التعليم المستمر.
• Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Situation bleiben die Karriereaussichten in der Gesundheitsbranche positiv.
  رغم الأوضاع الاقتصادية الصعبة، تبقى آفاق التطور الوظيفي في قطاع الصحة إيجابية.
• Daher sollten zumindest einem bestimmten Prozentanteil der besten extern rekrutierten Mitarbeiter über die derzeitigen befristeten Verträge hinaus längerfristige Karriereaussichten geboten werden. Außerdem sollten einige von ihnen aktiv für die Besetzung von Dienstposten in den für komplexe Notsituationen zuständigen Hauptabteilungen des Sekretariats rekrutiert werden, um die Zahl der Amtssitzbediensteten mit Felderfahrung zu erhöhen.
  وينبغي بالتالي أن تُعرض، على نسبة مئوية على الأقل من أفضل الموظفين الخارجيين، احتمالات وظيفية أطول أجلا من العقود المحددة المدة التي تُعرض عليهم حاليا، وينبغي العمل حثيثا على تعيين البعض منهم لشغل وظائف في إدارات الأمانة العامة المعنية بحالات الطوارئ المعقدة، لزيادة عدد موظفي المقر ذوي الخبرة الميدانية.
• Angesichts der derzeitigen Arbeitsbedingungen und der mit der Finanzierung aus dem Sonderhaushalt verbundenen unsicheren Karriereaussichten ist es beeindruckend, dass es der DPKO überhaupt gelungen ist, ihren Bestand zu sichern.
  ونظرا لظروف العمل السائدة حاليا وحالة عدم اليقين التي تخيم على الحياة الوظيفية والمترتبة على تمويل الوظائف من حساب الدعم فإن بقاء إدارة عمليات حفظ السلام متماسكة أمر يبعث على الدهشة.
• Dazu gehören die Förderung der Mobilität der Bediensteten, die Verbesserung der Karriereaussichten für die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes, die Unterstützung unserer Mitarbeiter zum Zwecke der besseren Vereinbarkeit ihres Berufs- und Privatlebens und die Stärkung des Personalmanagements in der gesamten Organisation.
  ومن بين عناصر هذا التشجيع تحسين نظام تنقل الموظفين، وتعزيز آفاق الترقي الوظيفي لفئة الخدمات العامة، ومساعدة قوتنا العاملة على تحقيق توازن أفضل في حياتها المهنية والشخصية، وتعزيز إدارة شؤون الموظفين في جميع أرجاء المنظمة.
• Häufig befinden sich kompetente langjährige Mitarbeiter in ständigen kurzfristigen Beschäftigungsverhältnissen mit sehr begrenzten Karriereaussichten;
  وفي كثير من الأحيان، يجد موظفون أكفاء لديهم مدة خدمة طويلة أنفسهم مقيدين بعقود لفترات قصيرة، دون مستقبل مهني يذكر؛
• Sie streben nach jenen Fähigkeiten, die es ihnenermöglichen, Manager zu bleiben und nicht zu Gemanagten werden unddie auch im internationalen Umfeld etwas größere Jobsicherheit undbessere Karriereaussichten bieten.
  إنهم يرغبون في اكتساب تلك الأنواع من المهارات التي من شأنهاأن تضمن لهم الحصول على مكان بين المديرين وليس بين المرؤوسين.ويستشعر بعضهم قدراً أعظم من الأمان الوظيفي والمستقبل المهني الواعدفي مثل هذه المجالات على المستوى الدولي.