-
Die Polizei hat die Affaire schon untersucht.
لقد قامت الشرطة بالفعل بتحقيق الأمر.
-
Ich habe keine Ahnung über diese Affaire.
ليس لدي أي فكرة عن هذا الأمر.
-
Er hat sich in eine komplizierte Affaire verstrickt.
وقع في أمر معقد.
-
Diese Affaire hat große Aufmerksamkeit in den Medien erregt.
لقد أثار هذا الأمر اهتماما كبيرا في الإعلام.
-
Die Affaire wurde vor Gericht gebracht.
تم تقديم الأمر أمام المحكمة.
-
Bisher zeigt der Umgang Obamas mit der Snowden- Affaire,dass für ihn die Sicherheitslogik wichtiger ist als die Befolgungvon Prinzipien.
وحتى وقتنا هذا، يظهر تعامل أوباما مع قضية سنودن أنه يراهنعلى المنطق الأمني بقدر أعظم من التزامه بالمبادئ.
-
Ironischerweise hat Putin, indem er diese Affaire in einen Agententhriller verwandelt hat, den USA geholfen, ihren Ruf zuretten – oder zumindest etwas Aufmerksamkeit von denÜberwachungsprogrammen der NSA weg zu lenken.
ومن عجيب المفارقات هنا أنه بتحويل المسألة إلى قضية تجسسمثيرة، ساعد بوتن الولايات المتحدة في إنقاذ سمعتها ــ أو على الأقلصرف بعض الانتباه عن برامج المراقبة التي تديرها وكالة الأمنالقومي.
-
Ich könnte mir vorstellen, Sie hatten eine Affaire mit ihr.
أعتقد أنك لا بدّ أن تكون على علاقة حبّ معها لا، لا، لا
-
- Season 1 - Episode 14 "The Affair"
سأعود في الرابعة و النصف لكن لن يكون لدينا الوقت لبدء أي شي
-
Ich hatte eine Affaire mit Hanna als ich noch jung war.
.(عنـدما كنتُ شـاباً، أقمـتُ علاقـة مع (هـانا
-
Zum letzten Mal, ich habe keine Affaire mit irgendeiner meiner Schüler und du hast nicht die befügnis eine von ihnen in deine Sklavin zu verwandeln, weil du diese absurde Befürchtung hast, dass ich dich verlasse.
متأكده انها أول مرة تفعلين فيها هذا ؟
-
Ich stellte mir andere Affairen vor, meine Lebensart gefiel mir.
إختلقتُ قصصَ أخرى. احَببتُ الطريقَة التي كُنْتُ عليها.
-
If it's real it's not our last affair
تحتاج توصيله الى المنزل؟ لا, لدي سياره. سُحبت للتو
-
Ich könnte mir vorstellen, Sie hatten eine Affaire mit ihr.
أعتقد أنّ ثمّة علاقة .حميمية جمعت بينكما لا محالة
-
Gut aus der Affaire gezogen.
تدارك ذكي
-
Ein Augenmerk wird damit sicherlich auch auf dem Auslöser der Affaire ruhen., Celinda Franco vom Congressional Research Service und Martin Gelfand, ein Mitarbeiter des demokratischen Senators Kucinich, berichteten, wie ihnen gegenüber FDP-Politiker versucht hätten, die Affaire klein zu reden., Der Graf lächelte. "Eine dumme Affaire., Etwas Rechtes läßt sich nun einmal aus dieser Affaire nicht machen., "Sonst ist er mir in dem Bestreben, diese unverzeihliche Affaire zu arrangiren, entgegengekommen, und ich denke, auch wir müssen uns bemühen, coulant zu sein., Diese Affaire kommt uns allen recht - nicht wahr?, Denn man riskiert alsdann weder mit irgendeinem höflichen deutschen Postmeister eine Affaire d'honneur zu bekommen, noch von seinem durstigen Postillion vor jede Schenke geschleppt zu werden., Also: Kannst du dich auf meinen letzten Brief vor dieser Affaire erinnern, in dem ich dir in den überschwänglichen Tönen erzählte, daß ich mich verliebt hätte?, Am 14. Oktober hatten wir die Affaire von Jena, und zehn Tage später war die französische Avantgarde in Berlin, Murat aber, damals noch Herzog von Berg, in Charlottenburg., Nie verging der sechste Mai, der Jahrestag der Prager Affaire, ohne irgendeine solenne Bezugnahme darauf.