les exemples

• Die Überlastung des Systems kann zu schwerwiegenden Problemen führen.
  تحميل زائد للنظام يمكن أن يؤدي إلى مشكلات خطيرة.
• Die Überlastung der Netzwerkinfrastruktur hat zu einem Ausfall geführt.
  أدى تحميل زائد لبنية الشبكة إلى توقف.
• Bitte vermeiden Sie die Überlastung der elektrischen Geräte.
  الرجاء تجنب تحميل زائد للأجهزة الكهربائية.
• Die Überlastung des Servers hat den Betrieb verlangsamt.
  أدى تحميل الخادم الزائد إلى بطء التشغيل.
• Die ständige Überlastung ist für die Mitarbeiter sehr stressig.
  التحميل الزائد المستمر يشكل ضغطاً كبيراً على الموظفين.
• Dieses Missverhältnis kann ebenso leicht zu finanziellem Druck und zum Bankrott führen wie damals während der Krisen in Mexiko und Ostasien in den 1990er Jahren und vor ein paar Jahren in Argentinien, als das Ungleichgewicht zwischen den in lokalen Währungen gehaltenen Anlagen der Banken und deren Dollar- Verbindlichkeiten zu finanziellen Überlastungen undletztlich zum Bankrott führten.
  وقد يؤدي هذا التزاوج غير الموفق إلى تعثرات مالية وحالاتإفلاس بنفس السهولة التي أدت بها الأصول البنكية بالعملة المحليةوالالتزامات المالية قصيرة الأجل بالدولار إلى تعثرات مالية وحالاتإفلاس أثناء الأزمات التي مرت بها المكسيك ودول شرق آسيا خلال فترةالتسعينيات، والأزمة التي شهدتها الأرجنتين خلال العقدالحالي.
• Diese Belastung durch chronischen Stress, die so genannte„allostatische Überlastung“ ist nicht nur Ausdruck der Auswirkungenunserer Erfahrungen im Leben, sondern auch unserer genetischen Konstitution.
  وهذا العبء من الإجهاد المزمن، والذي يطلق عليه "فرط حملالتعديل النفسي" ( allostatic overload )، لا يعكس تأثير خبرات الحياةفحسب بل وأيضاً تركيبتنا الجينية.
• Stresshormone schützen Körper und Gehirn kurzfristig undfördern die Anpassung an die Situation, aber die chronische Aktivität genau dieser Hormone verursacht im Körper jene Veränderungen, die zu allostatischer Überlastung sowie den damitverbundenen möglichen Folgeerkrankungen führen.
  إن الهرمونات المرتبطة بالإجهاد تعمل على حماية الجسم والمخفي الأمد القصير وتعزز من القدرة على التكيف، إلا أن النشاط المزمنلهذه الهرمونات من شأنه أن يحدث تغيرات في الجسم تؤدي بدورها إلى فرطحمل التعديل النفسي، علاوة على عدد من الأمراض المحتملة.
• Die Frühgeburt wurde wahrscheinlich durch Überlastung ausgelöst, und durch den plötzlichen Blutverlust fiel sie in ein Koma.
  التسليم الغير ناضج كَانَ على الأغلب سببه إجهادِ . . . . . . والفقدان المفاجئ للدمِّ سبّبَها للإنزِلاق فى غيبوبة.
• Mach den Verstärker nicht an. Es könnte zu einer Überlastung kommen.
  و لا تشغل مكبر الصوت هناك إحتمال أن يحدث تحميل زائد
• "Durch die Überlastung wurden Zeitschaltkreise...
  ...زيادة الحمل أدى إلى حدوث قصور في دائرة الزمن
• - Was ist es? - Eine Überlastung des Kontrollsystems.
  ما هو؟ حمل زائد في أنظمة التحكم
• Sicher eine Überlastung des Netzes.
  انها تبدوا كزيادة تحميل في الفولت
• Es scheint als wäre die ursache eine Überlastung des Systems um Parasiten aus dem Körper zu entfernen.
  يبدو بأن السبب هو زيادة تحميل .النظام لإزالة الطفيليات في الجسمِ
• Wenn wir den Strom kappen wird der Alarm ausgelöst. wenn wir den Strom verdoppeln mit einer Spannungs Spitze wird sich das Alarmsystem, als Schutz gegen Überlastung sich selbst herunterfahren.
  لو فصلنا الكهرباء ، سيفصل الإنذار لو ضاعفنا التيار بإضافة خط كهربائي