arabdict

heben {hob ; gehoben}

Er hob die Box mit Leichtigkeit.

اِرْتَقَى بالصندوق بسهولة.
Könntest du bitte diese Tasche heben?

هل يمكنك رفع هذه الحقيبة من فضلك؟
Sie konnte das Baby nicht heben.

لم تستطع أن ترفع الطفل.
Bitte helfen Sie mir, diese Möbel zu heben.

من فضلك ساعدني في رفع هذه الأثاث.
Er hat das Fenster gehoben, um frische Luft hereinzulassen.

ارتفع النافذة ليدخل الهواء الطلق.

erhöhen, verbessern, fördern, melden, steigern, aufnehmen, stärken, trinken, anfangen, erheben

Tatsächlich muss auch der neue Kanzler alles tun, um die Stimmung im Unternehmerlager weiter zu heben, damit wieder mehr investiert wird., Bitte heben Sie Ihre Hand." fest: "Alle haben zugestimmt und ich bin froh darüber." und ein Scheitern der Loja Dschirga vermieden. hätte die Versammlung an ihrem neunten Tag nicht leisten können., Die Laune des mitunter dünnhäutigen NRW-Ministerpräsidenten dürfte das kaum heben., Die Staubbänder heben sich vom hellen Hintergrund ab, weil sie etwa tausendmal dichter sind als der Rest des Nebels., Die Aktionäre strecken ihm blaue Müllsäcke entgegen und heben Papierblätter in die Luft., Der SPD-Politiker hat nach Ansicht der PDS-Vorsitzenden mit seinen Überlegungen zum "Osten auf der Kippe" kaum mehr erreicht, als seinen Parteifreund Manfred Stolpe vor dem Rentnerdasein zu bewahren und in ein Ministeramt zu heben., Die würde jetzt die Hände heben, bescheiden, wie es sich gehört: Wenn im Dorf keiner mitzöge, könnte sie gar nichts ausrichten!, Zwei der Unverschämten heben die lindgrüne Kommode an, tragen sie unter übertriebenem Ächzen hinaus., Denn neben dem Umstand, dass "keine Nazis hinkommen", heben dessen junge Anhänger hervor, dass "hier so viel geküsst wird wie bei keinem anderen Verein"., Was ich in diesem Werk erlebte, war ein später Erfolg des Bitterfelder Weges, da müssen Sie gar nicht so Ihre Zähne heben, meine Herren DDR-Kulturkritiker.

zu heben, die Welt aus den Angeln heben, Hand heben, Zeigefinger heben, Finger heben, Gewichte heben, stille Reserven heben, Hände heben, Arme heben, Bein heben

heben hervor, heben vermag, heben warnend, heben Bagger, heben Gruben, heben Sanktionen, heben Kräne, heben mahnend, heben vermagst, heben vermögen

hob, hebt, heben, gehoben, hoben, hüben, hebe, heb, hub, Hob, höbe, hebend, hebst, höben, huben, hobt, hebet, hobst, hübe, hübest, hübst, hübet, höbt, höbst, hübt, hebest, höbest, höbet, hubst, hubt