die Aufsicht [pl. Aufsichten]
رَقابَةٌ [ج. رقابات]
les exemples
  • Sie unterstehen der Aufsicht der Behörde
    أنت تخضع لرقابة السلطة
  • Die Aufsicht über das Projekt hat der Manager
    المدير هو الذي يدير رقابة المشروع
  • Das Unternehmen führt eine strenge Aufsicht über die Qualität seiner Produkte
    تقوم الشركة برقابة صارمة على جودة منتجاتها
  • Die Aufsicht über die Schulkinder wird von den Lehrern ausgeführt
    يتم تنفيذ رقابة على الأطفال في المدرسة من قبل المعلمين
  • Die Regierung hat die Aufsicht über den Einsatz der staatlichen Gelder
    لدى الحكومة رقابة على استخدام الأموال الحكومية
Synonymes
  • Draufsicht
    رعاية ، حراسة ، مُراقبة
Synonymes
  • Führung, Kontrolle, Leitung, Regie, Perspektive, Hut, Kabel, Überwachung, Kanal, Wache
Exemples
  • Sie eilte ins Haus, Kaffee und Milch zum Kochen aufzusetzen, und übertrug die Aufsicht den Mädchen, während sie mit weißem Zeug und Geschirr den Tisch so sauber deckte, als wäre das Haus im besten Flor., Für Betrieb und Aufsicht hat er einen rührigen und treuen jungen Landsmann gefunden, den wir gelegentlich beteiligen können, so daß wir keine fremden Pächter mehr brauchen., Nur ein paar Sommermonate wollte er in unserer Stadt zubringen, um namentlich eine gewisse Partie älterer Geschichte anzuhören, die ein berühmter Historiker vortrug, und unter dessen Aufsicht die Urkunden zu studieren., Unsere alte Wirtschaftsdame ist vor einem halben Jahre gestorben, und der Vater sehnt sich nach einer weiblichen Aufsicht., Ein zurückkehrender Proviantwagen unter der Aufsicht eines ergrauten Soldaten kam der nicht eben grossen Reise zustatten., Als wir zu dreien am Tische sassen und uns unter der Aufsicht der Frau Liese bedienen liessen, sah ich mich plötzlich auf mein wahres Alter und Zöglingsdasein zurückgewiesen., General von Bischofswerder, von dem benachbarten Marquardt aus, machte den Vermittler, das Geschäftliche wurde schnell erledigt, und unter des Hofmarschalls von Massow Aufsicht begann der Abbruch des alten Wohnhauses und der Aufbau des neuen Schlosses., Auch den jungen Prinzen wurde zuweilen gestattet, der Einladung des alten de Chieze zu folgen und einen halben Tag, frei von der strengen Aufsicht ihres Hofmeisters, in Caputh herumzuschwärmen., Als ich noch unsere Schulbibliothek unter Aufsicht hatte, Gott sei Dank, daß ich nichts mehr damit zu thun habe, da hab' ich öfter in die Schulprogramme hineingeguckt und in die Dissertationen und "Aktusse", wie sie vordem im Schwang waren., Gemeinhin ist er um acht Uhr munter, wird gewaschen und gekleidet, frühstückt mit mir, liest unter Aufsicht und Anleitung und geht dann ins Freie.
leftNeighbours
  • unter Aufsicht, staatlicher Aufsicht, notarieller Aufsicht, internationaler Aufsicht, strenger Aufsicht, Unter Aufsicht, ärztliche Aufsicht, staatlichen Aufsicht, medizinischer Aufsicht, ärztlicher Aufsicht
rightNeighbours
  • Aufsicht eines, Aufsicht gestellt, Aufsicht Heroin, Aufsicht mitgebrachtes, Aufsicht unterliegen, Aufsicht führende, Aufsicht prüft, Aufsicht unterstellt, Aufsicht führen, Aufsicht unterliegt
wordforms
  • Aufsicht, Aufsichten, Aufsichts